موسوعة مصطلحات صناعة الورق والكرتون

الخامة والمصطلحات الأساسية

44 مدخلًا

مصطلحات الخامة الداخلة والخلطة. الاسم الدارج قد يختلف بين المصانع؛ لا تُعد درجات الدشت متطابقة لمجرد تشابه أسمائها.

مصطلحات الخامة والمصطلحات الأساسية
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
اللب	Pulp	ألياف مجهزة لصناعة الورق، من مصادر وعمليات مختلفة.
العجينة أو معلق الألياف	Stock	معلق الألياف في المياه، وقد يضم مواد مالئة وإضافات.
خلطة الورق	Furnish	تركيبة الخامات والألياف والإضافات المستخدمة لإنتاج الدرجة.
تجهيز العجينة	Stock preparation	عمليات تجهيز الخامة قبل تغذية ماكينة الورق.
لب بكر	Virgin pulp	ألياف لم يسبق استخدامها في منتج ورقي.
ألياف معاد تدويرها	Recycled fiber / RCF	ألياف مسترجعة من منتجات ورقية سابقة.
ورق مسترجع	Recovered paper	ورق مجموع ومفروز لاستخدامه خامة لإعادة التصنيع.
دشت	Wastepaper	اسم دارج لخامة الورق والكرتون المستخدمة في التدوير.
كرتون مموج مستعمل	OCC — Old corrugated containers	خامة مسترجعة من عبوات الكرتون المموج.
جرائد مستعملة	ONP — Old newspapers	ورق جرائد مسترجع لإعادة التصنيع.
مجلات مستعملة	OMG — Old magazines	خامة مسترجعة من المجلات.
ورق مكتبي مفروز	SOP — Sorted office paper	خامة ورق مكتبي مفروزة وفق مواصفة شراء.
ورق مسترجع مختلط	Mixed recovered paper	خليط درجات من الورق والكرتون المسترجع.
قصاصات مصنع تحويل	Converting trim	قصاصات ناتجة من تحويل الورق أو العبوات.
ألياف طويلة	Long fiber	ألياف أطول نسبيًا داخل الخلطة؛ يؤثر طولها في المتانة والتشغيل.
ألياف قصيرة	Short fiber	ألياف أقصر نسبيًا؛ تسهم في التكوين والسطح بحسب الخلطة.
لب أخشاب لينة	Softwood pulp	لب مصدره أخشاب لينة، ويكون عادة أطول ألياف من لب الأخشاب الصلبة.
لب أخشاب صلبة	Hardwood pulp	لب مصدره أخشاب صلبة، ويكون عادة أقصر ألياف من لب الأخشاب اللينة.
لب كرافت	Kraft pulp	لب ناتج من عملية كرافت الكيميائية؛ الاسم لا يعني اللون وحده.
لب كيميائي	Chemical pulp	لب فُصلت أليافه باستخدام معالجة كيميائية.
لب ميكانيكي	Mechanical pulp	لب فُصلت أليافه أساسًا بوسائل ميكانيكية.
لب كيميائي حراري ميكانيكي	CTMP — Chemi-thermomechanical pulp	لب ينتج بمعالجة تجمع الكيمياء والحرارة والطاقة الميكانيكية.
لب كيميائي حراري ميكانيكي مبيض	BCTMP	لب CTMP خضع لمرحلة تبييض.
لب مبيض	Bleached pulp	لب عولج لتحسين خواصه اللونية.
لب غير مبيض	Unbleached pulp	لب لم يخضع لتبييض كامل.
لب منزوع الحبر	DIP — Deinked pulp	لب مسترجع عولج لإزالة جزء من أحبار الطباعة.
لب مصادر غير خشبية	Nonwood pulp	لب من مصادر مثل الباجاس والقش وألياف نباتية أخرى.
لب الباجاس	Bagasse pulp	لب من ألياف مصاصة قصب السكر.
لب القطن	Cotton pulp	لب من ألياف أو زغب القطن لتطبيقات معينة.
ألياف دقيقة	Cellulosic fines	دقائق وخلايا وفتات ألياف صغيرة؛ تختلف عن المواد المالئة المعدنية.
ألياف دقيقة أولية	Primary fines	مكونات دقيقة أصلية تحررت من الخامة أثناء تجهيز اللب.
ألياف دقيقة ثانوية	Secondary fines	دقائق تولدت بفعل المعالجة الميكانيكية أو تكسر الألياف.
حزم ألياف خشنة	Shives	أجزاء خشبية أو حزم ألياف لم تنفصل جيدًا.
مواد مالئة	Fillers	مواد معدنية مضافة لتعديل خواص الورق.
شوائب	Contaminants	مكونات غير مرغوبة في الخامة أو العجينة.
مواد لاصقة مزعجة	Stickies	لواصق وشوائب لزجة من الشرائط والملصقات ومصادر أخرى.
مواد لاصقة كبيرة	Macrostickies	شوائب لاصقة أكبر من حد الفصل أو الاختبار المعتمد.
مواد لاصقة دقيقة	Microstickies	شوائب لاصقة دقيقة يصعب فصلها بالغربلة المعتادة.
راتنجات خشبية	Pitch	مواد مستخلصة من الخشب قد تتجمع كرواسب.
هالك داخلي	Broke	ورق غير صالح أو ناتج من القطوع والتشطيب يعاد تجهيزه.
هالك رطب	Wet broke	هالك من أجزاء الماكينة قبل الجفاف النهائي.
هالك جاف	Dry broke	هالك من التجفيف والتشطيب أو الرولات.
ألياف متصلبة بالتجفيف	Hornified fibers	ألياف تغيرت قابلية انتفاخها وترابطها نتيجة التجفيف وإعادة البلل.
قابلية إعادة التفكيك	Repulpability	مدى سهولة إعادة منتج ورقي إلى معلق ألياف.

تغذية العجان والعجان وأجزاؤه

35 مدخلًا

العجان يفكك الورق إلى معلق ألياف؛ تختلف وظيفته عن الريفينر الذي يعالج خواص الألياف. أنواع العجانات التالية بدائل تصميمية وليست وحدات لازمة معًا.

مصطلحات تغذية العجان والعجان وأجزاؤه
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
بالة	Bale	حزمة خامة مضغوطة ومربوطة.
سلك البالة	Bale wire	سلك ربط حزمة الخامة.
فتاح البالات	Bale opener / Bale breaker	معدة لفتح البالات وتفكيك كتلتها.
قاطع أسلاك البالات	Bale wire cutter	معدة أو أداة لقطع أسلاك الربط.
ساحب أسلاك البالات	Bale dewiring system	منظومة إزالة أسلاك البالات من الخامة.
سير تغذية	Feed conveyor	ناقل يحمل الخامة إلى العجان.
ناقل شرائح	Slat conveyor	ناقل بشرائح مناسب للبالات والخامات الثقيلة.
ميزان السير	Belt weigher	قياس كتلة الخامة أو معدل مرورها على السير.
قادوس التغذية	Feed hopper	وعاء استقبال الخامة قبل دخول المعدة.
فاصل مغناطيسي	Magnetic separator	إزالة الشوائب الحديدية القابلة للمغنطة.
كاشف معادن	Metal detector	اكتشاف المعادن؛ لا يعني اكتشافها إزالتها تلقائيًا.
العجان أو الهيدرا بلبر	Pulper / Hydrapulper	تفكيك الورق بالمياه والحركة الميكانيكية.
عجان رأسي	Vertical pulper	عجان بمحور أو ترتيب تشغيل رأسي.
عجان أفقي	Horizontal pulper	عجان بمحور أو ترتيب تشغيل أفقي.
عجان منخفض التركيز	Low-consistency pulper / LC pulper	عجان يعمل عند تركيز منخفض نسبيًا وفق تصميمه.
عجان عالي التركيز	High-consistency pulper / HC pulper	عجان لمعالجة خامة بتركيز أعلى نسبيًا.
عجان دفعات	Batch pulper	معالجة كمية محددة ثم تفريغها قبل الدورة التالية.
عجان مستمر	Continuous pulper	عجان بتغذية وسحب مستمرين أثناء التشغيل.
عجان درامي	Drum pulper	أسطوانة دوارة لتفكيك الخامة وفصل شوائبها.
عجان الهالك	Broke pulper	إعادة تفكيك هالك الماكينة أو التشطيب.
عجان تحت الريل	Under-reel pulper	استقبال وتفكيك الورق الساقط أسفل منطقة الريل.
حوض العجان	Pulper vat	الوعاء الذي تتم داخله عملية التفكيك.
روتور العجان	Pulper rotor	الجزء الدوار الذي يولد حركة العجينة والتفكيك.
ريش الروتور	Rotor blades / Vanes	أسطح تحريك الخامة والمياه.
لوح غربلة العجان	Pulper screen plate / Extraction plate	لوح مثقب تمر منه العجينة المستخلصة.
غرفة السحب	Extraction chamber	حيز تجميع العجينة خلف لوح الاستخلاص.
مخرج العجينة	Stock discharge	مسار خروج العجينة من المعدة.
مضخة سحب العجان	Pulper extraction pump	نقل العجينة المستخلصة إلى المرحلة التالية.
بلف تفريغ العجان	Pulper dump valve	صمام تفريغ العجينة في تشغيل الدفعات أو الترتيب المخصص.
تفكيك الخامة	Slushing / Repulping	تحويل الورق إلى معلق ألياف بإعادة البلل والعمل الميكانيكي.
زمن التفكيك	Pulping time	مدة المعالجة داخل العجان.
زمن المكوث	Residence time / Retention time	متوسط الزمن الذي تقضيه المادة في معدة أو مرحلة.
قطع غير مفككة	Unpulped flakes	رقائق ورق ما زالت متماسكة بعد التفكيك.
درجة التفكيك	Degree of disintegration	مدى تفكك الورق وفق طريقة تقييم محددة.
تفريغ دفعة	Batch dumping	نقل محتويات العجان بعد اكتمال دورة الدفعة.

إزالة شوائب العجان ومعالجة الرفض

22 مدخلًا

المقبول والرفض اسمان لتياري الفصل، وليس الرفض كله شوائب خالصة؛ قد يحمل أليافًا قابلة للاسترجاع.

مصطلحات إزالة شوائب العجان ومعالجة الرفض
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
إزالة المخلفات	Detrashing	إخراج الشوائب الكبيرة من نظام العجان.
ساحب الحبل	Ragger	معدة تسحب حبل الشوائب المتشابكة من العجان.
حبل الشوائب	Rag rope	حبل يتكون من أسلاك وشرائط وبلاستيك ومواد متشابكة.
قاطع حبل الشوائب	Rag rope cutter	تقطيع حبل المخلفات بعد سحبه.
مصيدة شوائب ثقيلة	Junk trap	تجميع شوائب مثل المعادن والأحجار والزجاج.
بئر الشوائب	Junk well	حيز تجميع الشوائب الثقيلة.
مخرج الشوائب الثقيلة	Junk discharge	نقطة تصريف الشوائب المتجمعة.
مصيدة رمال	Sand trap	تجميع أو فصل الرمال من تيار العملية.
غربال شوائب العجان	Pulper detrashing screen	استخلاص الألياف من مخلفات العجان.
غربال أسطواني دوار	Drum screen	فصل الألياف والمياه عن المخلفات باستخدام أسطوانة غربلة.
عجان ثانوي	Secondary pulper	معالجة إضافية لتيار يحتاج تفكيكًا أو استخلاصًا.
فارز المخلفات	Reject sorter	استرجاع ألياف من تيار الرفض.
غاسل المخلفات	Reject washer	غسل الرفض لاسترجاع أليافه والمواد المفيدة.
مكبس المخلفات	Reject press	نزع جزء من مياه الرفض.
ضاغط المخلفات	Reject compactor	تقليل حجم المخلفات مع نزع مياه بحسب التصميم.
ناقل المخلفات	Reject conveyor	نقل الرفض إلى التخزين أو المعالجة التالية.
مقبول	Accepts	التيار المقبول الخارج من مرحلة فصل.
رفض	Rejects	التيار المستبعد أو المرسل إلى معالجة أخرى.
معدل الرفض	Reject rate	نسبة تيار الرفض على أساس كتلي أو حجمي محدد.
فقد الألياف	Fiber loss	ألياف مفيدة تخرج مع تيارات الفقد.
استرجاع الألياف	Fiber recovery	إعادة ألياف قابلة للاستخدام من تيارات الرفض أو المياه.
غسيل الرفض بالتخفيف	Reject dilution / Elutriation	إضافة مياه في ترتيب فصل مناسب للحد من فقد الألياف.

الأحواض والخزانات والطلمبات

30 مدخلًا

تختلف تسمية الأحواض وترتيبها بين المصانع. قد يؤدي حوض واحد أكثر من وظيفة، وقد توجد دوائر منفصلة لطبقات الورقة.

مصطلحات الأحواض والخزانات والطلمبات
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
حوض تفريغ العجان	Dump chest	استقبال العجينة بعد تفريغ العجان.
حوض تخزين	Storage chest	تخزين العجينة بين المراحل.
برج تخزين العجينة	Pulp storage tower	تخزين كميات كبيرة من العجينة.
حوض وسيط	Buffer chest	تقليل تأثير اختلاف التدفق بين الوحدات.
حوض المزج	Blending chest	مزج خامات أو تيارات عجينة مختلفة.
حوض الخلط	Mixing chest	تجانس الخلطة والإضافات.
حوض الماكينة	Machine chest	خزان رئيسي لتغذية ماكينة الورق.
حوض الهالك	Broke chest	تجميع عجينة الهالك بعد تجهيزها.
حوض الرفض	Reject chest	تجميع تيارات الرفض لمعالجتها.
حوض المقبول	Accept chest	تجميع العجينة المقبولة من مرحلة فصل.
حوض تفريغ الريفينر	Refined-stock chest	استقبال العجينة بعد المعالجة في الريفينر.
قلاب	Agitator	منع الترسيب والمحافظة على تجانس العجينة.
مروحة القلاب	Agitator impeller	الجزء الذي يولد حركة الخلط داخل الحوض.
قلاب جانبي	Side-entry agitator	قلاب يدخل من جانب الحوض.
قلاب علوي	Top-entry agitator	قلاب يدخل من أعلى الحوض.
مضخة عجينة	Stock pump	مضخة مصممة لخدمة معلق الألياف.
مضخة طرد مركزي	Centrifugal pump	مضخة تضيف الطاقة إلى المائع بواسطة مروحة دوارة.
مضخة تركيز متوسط	Medium-consistency pump / MC pump	مضخة مناسبة لنقل عجينة بتركيز متوسط وفق تصميمها.
مضخة إزاحة موجبة	Positive-displacement pump	مضخة تنقل حجمًا محددًا تقريبًا في كل دورة أو شوط.
مضخة جرعات	Dosing pump / Metering pump	إضافة كيماوي بمعدل مضبوط.
مضخة غاطسة	Submersible pump	مضخة تعمل وهي مغمورة في السائل.
مضخة لولبية أحادية	Progressive-cavity pump	مضخة إزاحة موجبة تستخدم في بعض خدمات العجينة والحمأة والكيماويات.
خط راجع	Return line	خط يعيد التيار إلى نقطة سابقة.
تدوير داخلي	Recirculation	إعادة جزء من التيار داخل الدائرة.
خط تجاوز	Bypass line	مسار يمر حول معدة أو جزء من الخط.
فائض	Overflow	تيار يخرج عند تجاوز منسوب أو حاجز فيض.
حاجز فيض	Weir	حاجز لضبط المنسوب أو توزيع التدفق.
نقطة أخذ عينة	Sampling point	موضع أخذ عينة للفحص.
منطقة ميتة	Dead zone	حيز ضعيف الحركة قد يسمح بالترسيب أو تراكم المواد.
تفريغ سفلي	Bottom drain	مخرج لتصريف قاع الحوض أو الخط.

الغرابيل وأنظمة الغربلة

28 مدخلًا

الغربال يفصل حسب أبعاد الجسيمات وشكلها وقابلية مرورها عبر الفتحات، ولا يؤدي نفس وظيفة الكلينر.

مصطلحات الغرابيل وأنظمة الغربلة
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
الغربلة	Screening	فصل مواد باستخدام فتحات أو شقوق محددة.
غربلة خشنة	Coarse screening	إزالة الأجزاء والشوائب الأكبر.
غربلة ناعمة	Fine screening	إزالة شوائب أدق باستخدام فتحات مناسبة.
غربال ضغط	Pressure screen	غربال داخل جسم مغلق مضغوط.
غربال مفتوح	Open screen	غربال غير مغلق كغربال الضغط.
غربال اهتزازي	Vibrating screen	غربال يستخدم الاهتزاز للمساعدة في الفصل.
غربال حماية	Protection screen / Guard screen	غربال لحماية مرحلة أو معدة لاحقة.
غربال تغذية الهيدبوكس	Headbox screen / Approach-flow screen	غربلة نهائية ضمن دائرة تغذية الهيدبوكس.
غربال الرفض النهائي	Tail screen	استرجاع ألياف من رفض المراحل السابقة.
سلة الغربال	Screen basket	العنصر المثقب أو المشقوق الذي يتم خلاله الفصل.
سلة ثقوب	Hole basket	سلة غربلة بفتحات دائرية.
سلة شقوق	Slotted basket	سلة غربلة بشقوق ضيقة.
عرض الشق	Slot width	عرض شق الغربلة.
قطر الثقب	Hole diameter	مقاس الفتحة الدائرية.
روتور الغربال	Screen rotor	جزء دوار يدعم السريان ويحد من انسداد السلة.
فويل الروتور	Rotor foil	عنصر يولد تغيرات ضغط قرب السلة للمساعدة على تنظيفها.
خلوص الروتور والسلة	Rotor-to-basket clearance	المسافة بين الروتور وسلة الغربال.
المساحة المفتوحة	Open area	إجمالي مساحة الفتحات المتاحة للمرور.
فرق ضغط الغربال	Screen differential pressure / ΔP	فرق الضغط بين نقطتي القياس المعتمدتين على الغربال.
نبضات الضغط	Pressure pulsations	تغيرات ضغط دورية قد تنتقل مع السريان.
انسداد الغربال	Screen plugging / Blinding	تعطل مرور العجينة بسبب تراكم مواد على الفتحات.
مرحلة غربلة أولى	Primary screening stage	المرحلة الأولى في منظومة الغربلة.
مرحلة غربلة ثانية	Secondary screening stage	مرحلة تالية لمعالجة تيار محدد واسترجاع الألياف.
مرحلة غربلة ثالثة	Tertiary screening stage	مرحلة إضافية ضمن نظام متعدد المراحل.
غربلة متعددة المراحل	Multistage screening	توزيع الفصل والاسترجاع على عدة مراحل.
تكثيف الرفض	Reject thickening	زيادة تركيز المواد داخل تيار الرفض.
سرعة المرور بالفتحات	Aperture velocity / Slot velocity	سرعة التيار خلال فتحات الغربلة.
تراكم حبال داخل الغربال	Stringing	تجمع مواد ليفية أو شرائط طويلة على أجزاء الغربال.

الكلينرات وفصل الرمال والشوائب

19 مدخلًا

HC اختصار متعلق عادة بتركيز العجينة، بينما HD يستخدم في تسمية فئة من الكلينرات؛ لا تستخدم الاختصارين كأنهما اسم واحد.

مصطلحات الكلينرات وفصل الرمال والشوائب
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
كلينر	Cleaner	معدة تنظيف للعجينة وفق آلية فصل معينة.
هيدروسيكلون	Hydrocyclone	فاصل دوامي يستفيد من اختلاف حركة الجسيمات في مجال طرد مركزي.
كلينر شوائب ثقيلة	Heavy-contaminant cleaner	فصل شوائب ثقيلة مثل الرمال والمعادن.
كلينر عالي الكثافة	High-density cleaner / HD cleaner	فئة كلينرات شائعة للفصل المبكر للشوائب الثقيلة.
كلينر تركيز منخفض	Low-consistency cleaner / LC cleaner	تنظيف عجينة مخففة نسبيًا.
كلينر تركيز عال	High-consistency cleaner / HC cleaner	تنظيف عجينة عند تركيز أعلى وفق تصميم الكلينر؛ لا يساوي الاختصار HD في كل تسمية.
كلينر شوائب خفيفة	Lightweight cleaner	فصل مكونات خفيفة مثل بعض الرغويات والشموع واللواصق.
كلينر عكسي	Reverse cleaner	تصميم فصل مخصص لشوائب خفيفة وفق مسار سريانه.
مخروط الكلينر	Cleaner cone	الجزء المخروطي من وحدة الفصل.
فتحة قمة التصريف	Apex / Reject tip	فتحة في الطرف الضيق للمخروط؛ وظيفتها تتبع نوع الكلينر.
مخرج الدوامة الداخلي	Vortex finder	أنبوب داخلي يوجه أحد تيارات الخروج؛ ليس هو فتحة Apex.
بطارية كلينرات	Cleaner bank	مجموعة وحدات كلينر موصلة في ترتيب مشترك.
مجمع التغذية	Feed header	توزيع العجينة على وحدات الكلينر.
مجمع المقبول	Accept header	تجميع تيارات العجينة المقبولة.
مجمع الرفض	Reject header	تجميع تيارات الرفض.
مياه تخفيف الرفض	Reject dilution water	مياه تساعد على الحد من فقد الألياف في تيار الرفض.
فرق ضغط الكلينر	Cleaner pressure drop	فرق ضغط يؤثر في ظروف الفصل.
تغذية مماسية	Tangential inlet	دخول التيار باتجاه يساعد على تكوين الدوامة.
مراحل تنظيف متعاقبة	Cleaner cascade	ترتيب مراحل للتنظيف واسترجاع ألياف من الرفض.

تقسيم الألياف والتكثيف ونزع المياه

20 مدخلًا

التكثيف يرفع تركيز العجينة بإزالة المياه. الغسل يستهدف إزالة مكونات مع المياه؛ وقد تجمع المعدة الوظيفتين بحسب التصميم.

مصطلحات تقسيم الألياف والتكثيف ونزع المياه
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
تقسيم الألياف	Fractionation	فصل العجينة إلى أجزاء تختلف نسبيًا في خصائص أليافها.
فاصل الألياف	Fractionator	معدة تستخدم لتقسيم مكونات العجينة إلى أجزاء.
جزء الألياف الطويلة	Long-fiber fraction / LF	تيار أغنى نسبيًا بالألياف الطويلة.
جزء الألياف القصيرة	Short-fiber fraction / SF	تيار أغنى نسبيًا بالألياف القصيرة.
تكثيف العجينة	Thickening	رفع تركيز العجينة بنزع جزء من المياه.
نزع المياه	Dewatering	اسم عام لعمليات إخراج المياه.
مكثف عجينة	Thickener	معدة لرفع تركيز معلق الألياف.
مكثف أسطواني	Drum thickener	تكثيف على سطح أسطواني.
مكثف بالجاذبية	Gravity thickener	تكثيف يعتمد على التصريف بالجاذبية.
فلتر أقراص	Disc filter	أقراص ترشيح لفصل الألياف عن المياه.
قطاعات الفلتر	Filter sectors	الأجزاء التي يتكون منها قرص الترشيح.
قماش الفلتر	Filter cloth	وسط ترشيح يحتجز الألياف والمواد المناسبة.
طبقة الترشيح	Filter cake	طبقة مواد متجمعة على سطح الترشيح.
الراشح	Filtrate	السائل الذي عبر وسط الترشيح.
شطاف نزع طبقة الترشيح	Knock-off shower	رشاش يفصل طبقة الألياف عن سطح الفلتر.
مكبس لولبي	Screw press	نزع مياه بالضغط أثناء نقل المادة بلولب.
مكبس بسلكين	Twin-wire press	نزع مياه بين شبكتين متحركتين.
مغذ سدادي	Plug screw feeder	مغذ لولبي يكون سدادة عجينة في ترتيبات مخصصة.
فصل الدوائر المائية	Water-loop separation	الحد من انتقال مياه وملوثات مرحلة إلى أخرى.
نسبة جفاف الكعكة	Cake dry solids	نسبة المادة الجافة في طبقة أو ناتج نزع المياه.

الديفليكر والريفينر ومعالجة الألياف

31 مدخلًا

SR وCSF اختباران مختلفان للصرف، بينما WRV اختبار لاحتفاظ الألياف بالمياه. غالبًا ترتفع SR وتنخفض CSF مع زيادة المعالجة، ولا توجد معادلة تحويل عامة صالحة لكل الخلطات.

مصطلحات الديفليكر والريفينر ومعالجة الألياف
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
ديفليكر	Deflaker	تفكيك رقائق الورق وتجمعات الألياف المتبقية.
تفكيك التكتلات	Deflaking	عملية تفكيك الحزم والرقائق إلى ألياف أكثر انفصالًا.
ريفينر أو طاحونة العجينة	Refiner	معدة معالجة ميكانيكية لتطوير خواص الألياف وترابطها.
معالجة الألياف ميكانيكيًا	Refining	معالجة بالضغط والقص بين أسطح للعمل على الألياف.
هولندر	Hollander beater	معدة تقليدية لمعالجة العجينة على دفعات.
جوردان	Jordan refiner	ريفينر مخروطي تقليدي.
ريفينر قرصي	Disc refiner	معالجة العجينة بين أسطح قرصية.
ريفينر قرصي مزدوج	Double-disc refiner	تصميم قرصي بعدة أسطح أو مناطق معالجة وفق الترتيب.
ريفينر مخروطي	Conical refiner	معالجة بين أسطح مخروطية.
ريفينر أسطواني	Cylindrical refiner	معالجة بين أسطح أسطوانية.
أقراص أو سكاكين الريفينر	Refiner plates / Fillings	أسطح المعالجة ذات القضبان والمجاري.
الجزء الثابت	Stator	سطح المعالجة الثابت.
الجزء الدوار	Rotor	سطح المعالجة المتحرك.
قضبان القرص	Refiner bars	النتوءات العاملة على سطح قرص الريفينر.
مجاري القرص	Refiner grooves	القنوات بين قضبان سطح المعالجة.
فجوة المعالجة	Refining gap	المسافة بين أسطح المعالجة.
حمل الريفينر	Refiner load	الحمل الواقع على المعدة أثناء العمل.
قدرة اللاحمل	No-load power	قدرة التشغيل دون إسهام المعالجة الصافية للألياف.
القدرة الصافية للمعالجة	Net refining power	القدرة المنسوبة للمعالجة بعد طرح قدرة اللاحمل وفق الحساب.
طاقة معالجة نوعية	Specific refining energy / SRE	طاقة معالجة لكل كتلة لب جافة، عادة kWh/t.
حمل الحافة النوعي	Specific edge load / SEL	مؤشر لشدة المعالجة يعتمد على القدرة وطول الحواف العاملة.
تفريش الألياف	Fibrillation	تحرير أو إظهار ليفات دقيقة من جدار الليفة.
تفريش داخلي	Internal fibrillation	تغيرات داخل جدار الليفة تزيد قابليته للانتفاخ والمرونة.
تفريش خارجي	External fibrillation	تطور ليفات دقيقة على سطح الليفة.
تقصير الألياف	Fiber cutting	انخفاض طول الألياف بفعل المعالجة؛ ليس هدفًا مطلوبًا دائمًا.
انتفاخ الألياف	Fiber swelling	امتصاص المياه وتغير حجم وبنية جدار الليفة.
معالجة زائدة	Over-refining	معالجة تتجاوز المناسب لخاصية أو تشغيل مستهدف.
حرية الصرف	Freeness	سلوك تصريف مياه معلق الألياف في اختبار محدد.
شوبر ريجلر	Schopper–Riegler / °SR	اختبار لمقاومة صرف العجينة؛ ارتفاعه يشير عادة إلى صرف أبطأ في الاختبار.
الصرف الكندي	Canadian Standard Freeness / CSF	اختبار صرف بنتيجة حجمية بالمليلتر؛ يختلف عن SR.
قيمة احتفاظ الألياف بالمياه	Water retention value / WRV	احتفاظ الألياف بالمياه بعد نزعها بالطرد المركزي وفق طريقة الاختبار.

إزالة الأحبار والتشتيت والتبييض

24 مدخلًا

هذه العمليات اختيارية حسب الخامة والمنتج. التشتيت قد يفصل الحبر أو يصغر شوائب، لكنه لا يعني إخراجها من العجينة دون مرحلة فصل مناسبة.

مصطلحات إزالة الأحبار والتشتيت والتبييض
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
إزالة الأحبار	Deinking	إزالة أحبار من ألياف الورق المسترجع.
التعويم	Flotation	فصل مكونات مناسبة بالتقاطها على فقاعات الهواء.
خلية تعويم	Flotation cell	وحدة تعويم لإزالة الحبر وشوائب مناسبة.
حقن الهواء	Air injection / Aeration	إدخال الهواء لتكوين الفقاعات.
رغوة الحبر	Ink froth	رغوة تحمل مواد مفصولة من العجينة.
كاشط الرغوة	Froth scraper	إخراج الرغوة من منطقة التعويم.
مجمع الرغوة	Froth launder	قناة أو حيز استقبال الرغوة المفصولة.
مجمع حبر كيميائي	Collector	مادة تساعد على التقاط الحبر في التعويم.
مادة ترطيب	Wetting agent	تحسين ابتلال الخامة أو الجسيمات.
مادة فعالة سطحيًا	Surfactant	مادة تعدل خواص الأسطح والتفاعل بينها.
غسل العجينة	Pulp washing	إزالة مكونات دقيقة أو ذائبة عبر تيار سائل.
غاسل عجينة	Pulp washer	معدة لتنفيذ الغسل.
تشتيت ميكانيكي	Dispersion	معالجة لتوزيع أو تصغير بعض الشوائب والتجمعات.
ديسبرجر	Disperger	معدة تشتيت ميكانيكي للعجينة.
عجان معالجة مكثفة	Kneader	معدة عجن ومعالجة للعجينة بتركيز مناسب للتصميم.
تشتيت ساخن	Hot dispersion	تشتيت عند حرارة مرتفعة مناسبة للعملية.
سخان عجينة	Stock heater	رفع درجة حرارة العجينة.
خلاط بخار	Steam mixer	خلط البخار بالعجينة لتسخينها.
تبييض	Bleaching	معالجة لتحسين خواص اللب اللونية.
برج تبييض	Bleaching tower	حيز يوفر زمن تفاعل لمواد التبييض.
تبييض تأكسدي	Oxidative bleaching	تبييض باستخدام مواد مؤكسدة.
تبييض اختزالي	Reductive bleaching	تبييض باستخدام مواد مختزلة.
بقايا حبر	Residual ink	الحبر المتبقي بعد المعالجة.
تركيز الحبر المتبقي الفعال	Effective residual ink concentration / ERIC	مؤشر بصري لمتابعة الحبر المتبقي.

دائرة تغذية الماكينة والأبروتش فلو

25 مدخلًا

الهدف تغذية الهيدبوكس بعجينة مخففة ومتجانسة ومستقرة. الفان بمب مضخة عجينة ومياه كبيرة التدفق وليست مروحة هواء.

مصطلحات دائرة تغذية الماكينة والأبروتش فلو
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
دائرة تغذية الماكينة	Approach-flow system	تجهيز التغذية النهائية قبل الهيدبوكس.
الدورة القصيرة	Short circulation	إعادة سريعة للمياه البيضاء لتخفيف العجينة.
الدورة الطويلة	Long circulation	دوائر المياه والاسترجاع والتخزين الأوسع.
عجينة مركزة نسبيًا	Thick stock	العجينة قبل التخفيف النهائي في دائرة الماكينة.
عجينة مخففة	Thin stock	العجينة بعد خلطها بمياه التخفيف.
صندوق ثبات الرأس	Stuff box / Constant-head box	توفير رأس هيدروليكي ثابت نسبيًا قبل قياس تغذية العجينة.
بلف الجراماج	Basis-weight valve / Stock valve	ضبط تدفق العجينة المركزة المرتبط بكتلة الورقة.
ضبط التركيز	Consistency control	المحافظة على تركيز عجينة مطلوب.
مياه التخفيف	Dilution water	مياه مضافة لتقليل تركيز العجينة.
نقطة الخلط	Mixing point	التقاء تيارين للمزج.
خلاط ثابت	Static mixer	عنصر خلط داخل الماسورة دون جزء دوار.
فان بمب	Fan pump	مضخة كبيرة التدفق لتغذية دائرة الهيدبوكس.
فان بمب أولية	Primary fan pump	تسمية مرحلة ضخ أولى في الدائرة حسب تصميمها.
فان بمب ثانوية	Secondary fan pump	تسمية مرحلة ضخ تالية في بعض التصميمات.
سيلو المياه البيضاء	White-water silo	خزان رأسي لتجميع المياه البيضاء واستقرار ظروف الدورة.
حوض السلك	Wire pit	تجميع مياه قادمة من منطقة التشكيل.
نازع الهواء	Deaerator	تقليل الهواء أو الغازات في العجينة أو المياه.
نازع هواء بالفاكيوم	Vacuum deaerator	نزع الهواء باستخدام التفريغ.
ديكيوليتر	Deculator	اسم متداول لنظام نزع هواء في دائرة التغذية.
هواء محتبس	Entrained air	فقاعات هواء داخل معلق العجينة أو المياه.
هواء مذاب	Dissolved air	غازات موجودة في الطور السائل بصورة مذابة.
مخمد نبضات	Pulsation attenuator / Dampener	تقليل تغيرات الضغط الدورية.
راجع الهيدبوكس	Headbox recirculation	إعادة جزء من التدفق لاستقرار التوزيع.
كاسر فاكيوم	Vacuum breaker	إدخال الهواء لمنع تفريغ غير مرغوب في ترتيب مخصص.
ضغط تغذية الهيدبوكس	Headbox feed pressure	ضغط العجينة قبل دخول صندوق التغذية.

الهيدبوكس وصندوق التغذية

29 مدخلًا

الهيدبوكس الهيدروليكي وذو الوسادة الهوائية تصميمان مختلفان؛ الأجزاء الواردة لا توجد جميعها في كل صندوق. نسبة النفاثة إلى السلك غير فرق السرعتين، رغم ارتباطهما.

مصطلحات الهيدبوكس وصندوق التغذية
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
الهيدبوكس أو صندوق التغذية	Headbox	توزيع العجينة وإخراجها كنفاثة منتظمة للتشكيل.
هيدبوكس مفتوح	Open headbox	تصميم بسطح عجينة حر مفتوح.
هيدبوكس بوسادة هوائية	Air-cushion headbox	تصميم يستخدم ضغط هواء فوق سطح العجينة.
هيدبوكس هيدروليكي	Hydraulic headbox	تصميم هيدروليكي دون سطح حر تقليدي في مسار التشغيل.
هيدبوكس متعدد الطبقات	Multilayer headbox	تغذية طبقات مختلفة من العجينة عبر قنوات منفصلة مناسبة.
مجمع توزيع متناقص المقطع	Tapered header	توزيع التدفق عبر عرض الصندوق.
مجموعة أنابيب التوزيع	Tube bank	قنوات متوازية توزع العجينة على العرض.
مولد الاضطراب	Turbulence generator	تفريق تجمعات الألياف بتوليد اضطراب مناسب.
غرفة تهدئة	Stilling chamber	منطقة لتهدئة جزء من اضطرابات السريان وفق التصميم.
درفيل تنظيم السريان	Rectifier roll	درفيل مثقب لتنظيم السريان في أنواع معينة من الهيدبوكس.
شرائح داخلية	Lamellae / Headbox sheets	عناصر لتوجيه السريان أو فصل طبقات العجينة.
فوهة الخروج	Headbox nozzle	الممر الذي يشكل النفاثة قبل خروجها.
فتحة السلايس	Slice opening	فتحة خروج نفاثة العجينة.
الشفة العليا	Upper slice lip	الحد العلوي لفتحة الخروج.
الشفة السفلى	Lower lip / Apron lip	الحد السفلي لفتحة الخروج.
ضبط فتحة السلايس	Slice opening adjustment	تغيير ارتفاع فتحة الخروج.
مشغلات الشفة	Slice actuators	عناصر ضبط الشفة عبر عرض الهيدبوكس.
تحكم عرضي بالتخفيف	Dilution profiling / Dilution control	ضبط الكتلة العرضية بتخفيف موضعي للعجينة.
نفاثة العجينة	Stock jet	شريط العجينة الخارج من فتحة الهيدبوكس.
سرعة النفاثة	Jet velocity	سرعة خروج العجينة من السلايس.
نسبة النفاثة إلى السلك	Jet-to-wire ratio / J/W	سرعة النفاثة مقسومة على سرعة السلك.
فرق سرعة النفاثة والسلك	Jet–wire speed difference	سرعة النفاثة مطروحًا منها سرعة السلك وفق تعريف الإشارة المتبع.
راش	Rush	حالة تكون فيها نفاثة العجينة أسرع من السلك.
دراج	Drag	حالة تكون فيها نفاثة العجينة أبطأ من السلك.
زاوية اصطدام النفاثة	Jet impingement angle	زاوية وصول نفاثة العجينة لمنطقة التشكيل.
نقطة اصطدام النفاثة	Jet landing / Impingement point	موضع وصول النفاثة للسلك أو منطقة التشكيل.
تغذية الحواف	Edge flow	ترتيب للتحكم في السريان قرب الأطراف.
تثبيت حرارة الهيدبوكس	Thermal stabilization	الحد من تشوه الأجزاء وتغير فتحة الخروج حراريًا.
دش شفة الهيدبوكس	Apron shower	رشاش لمنطقة الشفة أو المريلة وفق تصميم الصندوق.

قسم التشكيل والسلك

43 مدخلًا

Wire اسم شائع لشبكة التشكيل حتى لو كانت مصنوعة من خيوط صناعية. خط الجفاف تغير في مظهر الشريط، وليس موضع اكتمال تجفيف الورق.

مصطلحات قسم التشكيل والسلك
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
قسم التشكيل	Forming section	تحويل معلق الألياف إلى شريط ورق رطب.
فوردرينيير	Fourdrinier	ترتيب تشكيل يعتمد أساسًا على سلك مستو مستمر.
تشكيل بسلكين	Twin-wire forming	تشكيل الشريط بين شبكتين.
جاب فورمر	Gap former	إدخال نفاثة العجينة مباشرة بين سلكين متقاربين.
هايبرد فورمر	Hybrid former	تشكيل أولي على سلك يتبعه نزع مياه بوحدة علوية.
توب فورمر	Top former	وحدة تشكيل أو نزع مياه علوية حسب ترتيب الماكينة.
السلك أو الواير	Forming fabric / Wire	شبكة التشكيل المستمرة التي تدعم الألياف وتصرف المياه.
سلك علوي	Top wire	شبكة التشكيل العليا.
سلك سفلي	Bottom wire	شبكة التشكيل السفلى.
درفيل الصدر	Breast roll	درفيل بداية مسار السلك قرب الهيدبوكس.
لوحة بداية التشكيل	Forming board	عنصر دعم وتنظيم التصريف أول منطقة التشكيل.
درافيل الطاولة	Table rolls	درافيل تدعم السلك وتسهم في التصريف.
فويل أو هيدروفويل	Hydrofoil	عنصر تحت السلك يؤثر في التصريف وحركة المعلق.
فويل قابل للضبط	Adjustable foil	فويل يمكن تغيير وضعه أو زاويته حسب التصميم.
فاكيوفويل	Vacufoil	عنصر تصريف يستفيد من تأثير الفويل والفاكيوم.
صندوق شفط رطب	Wet suction box	عنصر شفط في جزء مبكر عالي الرطوبة من التشكيل.
صندوق فاكيوم منخفض	Low-vacuum box	نزع مياه بمستوى تفريغ منخفض نسبيًا.
صندوق فاكيوم عال	High-vacuum box	نزع مياه بمستوى تفريغ أعلى نسبيًا.
صندوق شفط مسطح	Flat suction box	صندوق شفط بسطح دعم مسطح تحت السلك.
غطاء سيراميك	Ceramic cover	سطح مقاوم للتآكل على عنصر تصريف أو شفط.
درفيل تشكيل	Forming roll	درفيل تجري حوله مرحلة من التشكيل.
حذاء تشكيل	Forming shoe	سطح ثابت مقوس للتشكيل ونزع المياه.
ريش تشكيل	Forming blades	عناصر للتحكم في التصريف واضطراب المعلق.
درفيل داندي	Dandy roll	درفيل شبكي لتحسين السطح أو التكوين وقد يحمل علامة مائية.
علامة مائية	Watermark	علامة تتكون باختلاف موضعي في توزيع أو سماكة الألياف.
درفيل الكاوتش	Couch roll	درفيل نهاية التشكيل عند خروج الشريط من السلك.
كاوتش شفط	Suction couch roll	كاوتش مثقب مزود بمنطقة فاكيوم داخلية.
درفيل رجوع السلك	Wire return roll	توجيه السلك في مسار الرجوع.
درفيل قيادة السلك	Wire drive roll	نقل الحركة إلى شبكة التشكيل.
درفيل توجيه السلك	Wire guide roll	تصحيح المسار الجانبي للسلك.
شداد السلك	Wire stretcher / Tensioner	ضبط شد شبكة التشكيل.
حساس توجيه السلك	Guide palm / Fabric guide sensor	استشعار الانحراف الجانبي للسلك.
رشاشات تحديد العرض	Trim squirts / Edge cutters	قطع أطراف الشريط الرطب بنفاث مياه.
ديكل	Deckle	عرض التشكيل أو تجهيز تحديد العرض حسب سياق الاستخدام.
أحزمة تحديد الحواف	Deckle straps	أحزمة لتحديد حواف الورقة في تصميمات معينة.
أحواض تجميع مياه السلك	Forming trays	استقبال المياه المصرفة من منطقة التشكيل.
رجاج السلك	Wire shake	حركة عرضية لتحسين التكوين في بعض الماكينات.
خط الجفاف الظاهري	Dry line	موضع تغير مظهر الشريط مع انخفاض المياه السطحية الحرة.
تكوين الورقة	Formation	انتظام توزيع الألياف والكتلة على المقاييس المحلية.
توجيه الألياف	Fiber orientation	توزيع اتجاهات الألياف داخل الورقة.
احتجاز	Retention	بقاء الألياف الدقيقة والمواد الأخرى داخل الورقة بدل خروجها مع المياه.
صرف المياه	Drainage	تحرر المياه من معلق الألياف خصوصًا أثناء التشكيل.
طبقة الألياف الرطبة	Wet web / Fiber mat	شبكة الألياف المتكونة قبل اكتمال تجفيفها.

تشكيل الدوبلكس والطبقات المتعددة

17 مدخلًا

تجميع طبقات رطبة على الماكينة يختلف عن لصق أوراق جافة في مصنع تحويل. تركيب الوجه والوسط والظهر يتحدد بالمنتج.

مصطلحات تشكيل الدوبلكس والطبقات المتعددة
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
تشكيل متعدد الطبقات	Multi-ply forming	تكوين ورقة من طبقات عجينة رطبة متتابعة.
طبقة الوجه	Top ply	الطبقة الخارجية للوجه الرئيسي.
طبقة الظهر	Back ply	الطبقة الخارجية للجانب الخلفي.
طبقة الوسط	Middle ply	طبقة داخلية بين الوجه والظهر.
طبقة حشو	Filler ply	طبقة داخلية تسهم في الكتلة والسماكة المطلوبة.
ماكينة أسطوانات تشكيل	Cylinder-mould machine	ماكينة تشكل طبقات على أسطوانات شبكية.
أسطوانة التشكيل	Cylinder mould	أسطوانة شبكية تتكون عليها طبقة ألياف.
حوض أسطوانة التشكيل	Vat	حوض العجينة المحيط بأسطوانة التشكيل.
حوض أحادي الاتجاه	Uniflow vat	ترتيب لسريان العجينة حول أسطوانة التشكيل.
حوض معاكس الاتجاه	Contraflow vat	ترتيب سريان مختلف حول أسطوانة التشكيل.
لبادة حمل الطبقات	Carrying felt	لبادة لنقل وتجميع الطبقات الرطبة.
درفيل ضم الطبقات	Couching roll	درفيل يساعد على نقل طبقة رطبة أو ضمها.
ضم الطبقات الرطبة	Ply combining / Couching	جمع الطبقات قبل الجفاف.
رش نشا بين الطبقات	Interply starch spraying	إضافة نشا بين طبقات للمساعدة على الترابط.
ترابط الطبقات	Ply bond	قوة ارتباط الطبقات ببعضها.
انفصال الطبقات	Delamination	انفصال طبقتين أو أكثر عند ضعف الترابط أو حدوث إجهاد.
وزن كل طبقة	Ply grammage	كتلة وحدة المساحة لطبقة معينة من الورقة المركبة.

المكابس واللباد

42 مدخلًا

حمل النب الخطي بوحدة kN/m يختلف عن ضغط الزيت الهيدروليكي وضغط التلامس داخل النب. مسار إخراج المياه من الورقة واللباد يتبع تصميم المكبس.

مصطلحات المكابس واللباد
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
قسم المكابس	Press section	نزع مياه من الورقة بالضغط الميكانيكي.
كبس رطب	Wet pressing	عصر شريط الورق وهو رطب.
مكبس أول	First press	أول مكبس في تسلسل قسم العصر.
مكبس ثان	Second press	المكبس التالي للأول وفق ترتيب الخط.
مكبس ثالث	Third press	مكبس إضافي في خطوط مجهزة به.
مكبس بدرافيل	Roll press	عصر بين أسطح درافيل.
مكبس شفط	Suction press	مكبس يتضمن درفيل شفط.
مكبس أخدودي	Grooved-roll press	مكبس بدرفيل أخدودي لاستقبال وتصريف المياه.
درفيل بثقوب عمياء	Blind-drilled roll	درفيل بفتحات سطحية لا تخترق كامل جسمه.
مكبس بلباد واحد	Single-felted press	وجود اللباد على جانب واحد من الورقة.
مكبس بلبادين	Double-felted press	وجود لباد على جانبي الورقة.
مكبس الحذاء	Shoe press	مكبس بمنطقة ضغط ممتدة وحذاء وسير مخصصين.
مكبس ممتد النب	Extended-nip press / ENP	ترتيب يوفر منطقة ومدة ضغط ممتدتين.
مكبس تنعيم	Smoothing press	مكبس يستخدم لتحسين السطح وفق موقعه وتصميمه.
منطقة العصر أو النب	Nip	منطقة التلامس والضغط بين الأسطح المتقابلة.
حمل النب الخطي	Linear nip load	قوة مكبس لكل وحدة عرض.
ضغط النب	Nip pressure	توزيع الضغط الفعلي داخل منطقة التلامس.
زمن تماس النب	Nip dwell time	مدة بقاء جزء من الورقة داخل منطقة الضغط.
دفعة الضغط	Press impulse	تكامل تأثير الضغط خلال زمن المرور.
لبادة المكبس أو الفلت	Press felt	نسيج يدعم الورقة ويستقبل وينقل مياه العصر.
لبادة الالتقاط	Pick-up felt	حمل الورقة من التشكيل إلى قسم المكابس.
درفيل الالتقاط	Pick-up roll	التقاط الورقة غالبًا بمساعدة الفاكيوم.
درفيل نقل	Transfer roll	نقل الشريط بين أجزاء القسم.
صندوق شفط النقل	Transfer suction box	المساعدة في تثبيت ونقل الورقة بالفاكيوم.
سير نقل	Transfer belt	سير لنقل الورقة في ترتيب مخصص.
درفيل مركزي	Center roll	درفيل مشترك بين أكثر من منطقة عصر في ترتيبات معينة.
الدرفيل المقابل للحذاء	Shoe-press counter roll	الدرفيل المقابل لمنظومة الحذاء.
سير مكبس الحذاء	Shoe-press belt / Sleeve	الغلاف المرن الذي يعمل مع الحذاء.
إعادة ابتلال الورقة	Rewetting	رجوع مياه إلى الورقة بعد العصر.
صندوق شفط اللباد	Uhle box	شفط مياه من اللباد والمساعدة في تهيئته.
غسيل وتهيئة اللباد	Felt conditioning	المحافظة على نظافة اللباد ونفاذيته وأدائه.
نفاذية اللباد	Felt permeability	قابلية مرور الهواء أو المياه خلال اللباد وفق القياس.
الحجم الفراغي للباد	Felt void volume	الحجم المتاح داخل اللباد لاستقبال المياه.
انضغاط اللباد	Felt compaction	فقد جزء من سماكة وفراغ اللباد أثناء الخدمة.
فترة تهيئة اللباد الجديد	Felt break-in	فترة استقرار خصائص تشغيل اللباد بعد تركيبه.
وصلة اللباد	Felt seam	موضع توصيل اللباد في التصميمات ذات الوصلة.
لباد بلا وصلة	Endless felt	لباد مصنع كحلقة مستمرة دون وصلة تركيب قابلة للفك.
صندوق بخار	Steam box / Steam shower	تسخين موضعي للشريط لتحسين نزع المياه أو ضبط الرطوبة.
انفصال الورقة عن الدرفيل	Sheet release	ترك الورقة لسطح الدرفيل أثناء انتقالها.
مسافة حرة	Open draw	مسار تنتقل فيه الورقة دون دعم مستمر.
نقل مغلق	Closed draw	انتقال الورقة مع دعم مستمر أو شبه مستمر.
جفاف بعد المكبس	Post-press dryness	نسبة المادة الجافة في الورقة بعد قسم العصر.

الفاكيوم والرشاشات والدكاترة

29 مدخلًا

Doctor هو نظام الكشط، وDoctor blade شفرة النظام. الرشاش المتذبذب يوزع الرش على عرض السلك أو اللباد أو السطح المخصص له.

مصطلحات الفاكيوم والرشاشات والدكاترة
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
نظام الفاكيوم	Vacuum system	منظومة توفير التفريغ لعناصر الشفط.
مضخة فاكيوم	Vacuum pump	سحب الهواء لإنشاء مستوى التفريغ المطلوب.
مضخة حلقة مائية	Liquid-ring vacuum pump	مضخة فاكيوم تستخدم حلقة سائلة داخلها.
منفاخ فاكيوم	Vacuum blower	منفاخ مخصص لخدمة التفريغ.
منفاخ روتس	Roots blower	منفاخ إزاحة موجبة في تطبيقات مناسبة.
مستوى الفاكيوم	Vacuum level	مقدار التفريغ عند نقطة قياس محددة.
تدفق الهواء المسحوب	Vacuum airflow	معدل الهواء الذي تسحبه منظومة الفاكيوم.
فاصل هواء ومياه	Air–water separator	فصل المياه المحمولة عن الهواء قبل المعدات المناسبة.
رجل بارومترية	Barometric leg	عمود سائل لتصريف المياه مع الحفاظ على التفريغ حسب التصميم.
حوض إحكام	Seal pit	حوض استقبال وإحكام في نظام الرجل البارومترية.
مياه إحكام الفاكيوم	Vacuum-pump seal water	مياه تشغيل وإحكام مضخة الحلقة المائية.
بلف تحكم فاكيوم	Vacuum control valve	تنظيم مستوى التفريغ أو الهواء.
مجمع فاكيوم	Vacuum header	تجميع خطوط الشفط أو توزيعها.
رشاش أو دش	Shower	منظومة توزيع مياه أو محلول على سطح أو نسيج.
فونية	Nozzle	مخرج يشكل الرش ويحدد خصائصه.
رشاش ضغط عال	High-pressure shower	تنظيف مركز للسلك أو اللباد أو موضع مخصص.
رشاش ضغط منخفض	Low-pressure shower	غسيل أو ترطيب في التطبيق المناسب.
رشاش متذبذب	Oscillating shower	رشاش يتحرك عرضيًا لتوزيع أثر الرش.
رشاش تزييت بالمياه	Lubricating shower	تقليل الاحتكاك بالمياه في مواضع مصممة لذلك.
رشاش تنظيف كيميائي	Chemical cleaning shower	توزيع محلول تنظيف مناسب للنسيج أو المعدة.
فلتر مياه الرش	Shower-water filter	ترشيح المياه لحماية الفونيات وجودة الرش.
دكتور أو منظومة كشط	Doctor / Doctoring system	منظومة تحمل شفرة لكشط أو تنظيف سطح دوار.
شفرة الدكتور	Doctor blade	الشفرة الملامسة للسطح داخل منظومة الدكتور.
حامل شفرة الدكتور	Doctor blade holder	تثبيت الشفرة ونقل حملها إلى السطح.
عارضة الدكتور	Doctor beam / Doctor back	الهيكل الحامل لمنظومة الكشط.
حمل الدكتور	Doctor loading	القوة المطبقة لملامسة الشفرة للسطح.
زاوية الدكتور	Doctor angle	زاوية الشفرة بالنسبة لسطح العمل.
تذبذب الدكتور	Doctor oscillation	حركة عرضية لتوزيع التآكل والمساعدة في التنظيف.
صندوق تجميع الكشط	Doctor collection tray	تجميع مواد أزيلت من سطح الدرفيل أو الأسطوانة.

التجفيف والهود وتمرير الورقة

40 مدخلًا

ترتيب الطوابق يصف هندسة الأسطوانات، وترتيب الأقمشة يصف مسار نسيج التجفيف؛ لا تفترض أن المصطلحين مترادفان.

مصطلحات التجفيف والهود وتمرير الورقة
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
قسم التجفيف	Dryer section	خفض رطوبة الورق بإزالة المياه بالتبخير.
أسطوانة تجفيف	Dryer cylinder / Dryer can	أسطوانة ساخنة تلامسها الورقة لنقل الحرارة.
جسم أسطوانة التجفيف	Dryer shell	الجدار المعدني الناقل للحرارة إلى الورقة.
مجموعة تجفيف	Dryer group	مجموعة أسطوانات ذات ترتيب قيادة أو تحكم مشترك.
تجفيف أولي	Pre-drying	التجفيف قبل السايز برس أو مرحلة معالجة لاحقة.
تجفيف لاحق	After-drying	التجفيف بعد إضافة المياه في النشا أو الطلاء.
ترتيب بطابق واحد	Single-tier arrangement	ترتيب هندسي للأسطوانات في مستوى رئيسي واحد.
ترتيب بطابقين	Double-tier arrangement	ترتيب بأسطوانات علوية وسفلية.
ترتيب بقماش واحد	Single-fabric arrangement	ترتيب مسار بقماش تجفيف واحد للمجموعة.
ترتيب بقماشين	Double-fabric arrangement	ترتيب مسار بقماشي تجفيف وفق التصميم.
قماش التجفيف أو الكانفاس	Dryer fabric / Dryer screen / Canvas	نسيج يدعم الورق ويثبته خلال التجفيف.
درفيل رجوع شفط	Vacuum return roll	تغيير مسار الورقة المدعومة مع المساعدة في تثبيتها.
درفيل توجيه القماش	Dryer-fabric guide roll	ضبط المسار الجانبي لقماش التجفيف.
شداد قماش التجفيف	Dryer-fabric tensioner	ضبط شد القماش.
هود المجففات	Dryer hood	غطاء ومنظومة احتواء وإدارة هواء قسم التجفيف.
هود مفتوح	Open hood	ترتيب تجفيف بغطاء مفتوح نسبيًا.
هود مغلق	Closed hood	ترتيب يحتجز الهواء الرطب داخل غطاء مغلق نسبيًا.
هواء تغذية	Supply air	هواء يدخل منظومة التجفيف أو التهوية.
هواء عادم	Exhaust air	هواء رطب يخرج من منظومة التجفيف.
جيب التجفيف	Dryer pocket	حيز بين مسارات الورقة والقماش والأسطوانات.
تهوية الجيوب	Pocket ventilation	تجديد هواء الجيوب وإخراج الرطوبة.
صندوق نفخ	Blow box	توجيه هواء لتثبيت الورقة أو تحسين التهوية.
مثبت الشريط	Web stabilizer	الحد من عدم استقرار أو رفرفة الورقة.
نقطة الندى	Dew point	درجة بدء التكثف للهواء الرطب عند ظروف محددة.
اتزان الهود	Hood balance	توازن هواء التغذية والعادم والتسرب.
استرجاع الحرارة	Heat recovery	استعادة جزء من حرارة تيار خارج.
مبادل حراري	Heat exchanger	نقل حرارة بين موائع أو تيارات.
تجفيف بالصدم الهوائي	Impingement drying	تجفيف بنفاثات هواء ساخن موجهة نحو الورقة.
تجفيف بالأشعة تحت الحمراء	Infrared drying / IR	استخدام إشعاع تحت أحمر للمساعدة في التجفيف.
طرف التمرير	Tail	شريط ضيق من الورقة يستخدم لبدء التمرير.
قاطع الطرف	Tail cutter	تجهيز طرف ضيق لتمرير الورقة.
تمرير الطرف	Tail threading	إدخال الطرف عبر أقسام الماكينة.
حبال التمرير	Threading ropes	حبال لحمل طرف الورقة في مسار مصمم لذلك.
بكرات حبال التمرير	Rope sheaves	توجيه حبال التمرير.
تمرير دون حبال	Ropeless threading	تمرير الطرف بالهواء أو الشفط أو السيور.
سير تمرير فاكيوم	Vacuum threading conveyor	سير شفط لنقل طرف الورقة.
فرد عرض الورقة	Tail widening / Sheet spreading	توسيع الطرف إلى عرض التشغيل.
رفرفة الورقة	Sheet flutter	حركة اهتزازية غير مستقرة للشريط.
انكماش التجفيف	Drying shrinkage	تغير أبعاد الورقة مع فقد المياه.
معدل التبخير	Evaporation rate	كمية المياه المبخرة لكل وحدة زمن أو مساحة مرجعية.

البخار والكوندنس داخل المجففات

34 مدخلًا

الكوندنس هو مياه البخار بعد تكثفه. السيفون يسحبه من الأسطوانة، وقد يخرج معه بخار نافذ يفصل ويعاد استخدامه. مصيدة البخار ليست بديلًا عامًا لكل أنظمة السيفونات.

مصطلحات البخار والكوندنس داخل المجففات
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
بخار	Steam	وسيط تسخين شائع داخل أسطوانات التجفيف.
بخار مشبع	Saturated steam	بخار عند ظروف تشبع تربط الضغط بالحرارة.
بخار محمص	Superheated steam	بخار أعلى حرارة من التشبع عند ضغطه.
كوندنس أو متكثفات	Condensate	مياه نتجت من تكثف البخار.
وصلة بخار دوارة	Rotary steam joint	إدخال البخار أو إخراج المتكثفات أثناء دوران الأسطوانة.
وصلة موائع دوارة	Rotary union	وصلة لنقل موائع بين أجزاء ثابتة ودوارة.
سيفون	Syphon / Siphon	منظومة سحب الكوندنس من داخل الأسطوانة.
سيفون ثابت	Stationary syphon	سيفون لا يدور مع الأسطوانة.
سيفون دوار	Rotary syphon	سيفون يدور مع الأسطوانة.
قدم السيفون	Syphon shoe / Pickup foot	جزء التقاط الكوندنس قرب جسم الأسطوانة.
خلوص السيفون	Syphon clearance	المسافة بين قدم السيفون والجدار الداخلي.
بخار نافذ	Blow-through steam	بخار يخرج مع الكوندنس للمساعدة في تصريفه.
فاصل بخار وكوندنس	Steam–condensate separator	خزان يفصل طور البخار عن المتكثفات.
بخار فلاش	Flash steam	بخار يتكون عند خفض ضغط كوندنس ساخن.
خزان فلاش	Flash tank	خزان لفصل وتجميع بخار الفلاش.
تتابع البخار بين المجموعات	Cascade steam system	استخدام بخار بين مجموعات تعمل عند ضغوط مختلفة.
ثيرموكومبريسور	Thermocompressor	إعادة ضغط بخار منخفض الضغط باستخدام بخار دافع.
بخار دافع	Motive steam	بخار أعلى ضغطًا يوفر الطاقة لعمل القاذف.
مخفض تحميص	Desuperheater	خفض التحميص الزائد للبخار.
محطة خفض ضغط	Pressure-reducing station	توفير ضغط بخار أقل ومضبوط.
بلف تحكم بخار	Steam control valve	ضبط تدفق البخار أو ضغطه.
مصيدة بخار	Steam trap	تصريف متكثفات في خدمة مصممة لها مع تقليل فقد البخار.
مضخة كوندنس	Condensate pump	نقل أو إعادة المتكثفات.
فرق ضغط التصريف	Drainage differential pressure	فرق الضغط المتاح لدفع المتكثفات والبخار عبر مسار التصريف.
قضبان اضطراب المجفف	Dryer bars / Turbulator bars	عناصر داخلية تحسن انتقال الحرارة عبر طبقة الكوندنس.
تجمع الكوندنس بالقاع	Puddling	تجمع المياه بقاع الأسطوانة وفق نمط الحركة.
حركة سقوط الكوندنس	Cascading condensate	نمط ترتفع فيه المياه ثم تسقط أثناء دوران الأسطوانة.
حلقة كوندنس	Rimming condensate	طبقة مياه تتحرك على الجدار الداخلي للأسطوانة.
غمر المجفف بالكوندنس	Dryer flooding	تراكم مياه يخفض كفاءة التجفيف.
غازات غير قابلة للتكثف	Non-condensable gases	غازات تعوق انتقال الحرارة إذا تراكمت.
مطرقة مائية	Water hammer	موجات ضغط عابرة ناتجة عن تغيرات سريعة في حركة الموائع أو ظروف التكثف.
بلف أمان	Safety valve	حماية من تجاوز ضغط مصمم وفق نظام المعدة.
راجع الكوندنس	Condensate return	خط إعادة المتكثفات إلى النظام الحراري.
عزل حراري	Thermal insulation	تقليل انتقال الحرارة غير المطلوب من الخطوط والمعدات.

السايز برس وتحضير النشا

29 مدخلًا

Sizing معالجة لخواص الورق وليست مقاسات الشيت. يمكن أن يسهم النشا السطحي في القوة والسطح، بينما مقاومة السوائل تعتمد على الخلطة والإضافات المناسبة.

مصطلحات السايز برس وتحضير النشا
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
سايزنج داخلي	Internal sizing	معالجة العجينة بمواد تقلل اختراق السوائل للورق.
سايزنج سطحي	Surface sizing	تطبيق نشا أو مواد مناسبة على سطح الورقة.
سايز برس	Size press	معدة لتطبيق محلول المعالجة السطحية.
سايز برس بحوض	Pond size press	تطبيق المحلول عبر بركة عند منطقة الدرافيل.
فيلم برس	Film press	نقل طبقة مقننة من المحلول إلى الورقة.
سايز برس مقنن	Metered size press	تطبيق بكمية تضبط باستخدام عنصر تقنين.
درفيل تطبيق	Applicator roll	درفيل ينقل محلول المعالجة إلى الورقة.
قضيب تقنين	Metering rod	قضيب يضبط كمية الفيلم على السطح.
شفرة تقنين	Metering blade	شفرة لتقنين الطبقة في التطبيق المناسب.
حامل القضيب	Rod bed / Rod holder	تثبيت قضيب التقنين.
بركة النشا	Size pond	تجمع المحلول عند منطقة التطبيق التقليدي.
مطبخ النشا	Starch kitchen	منظومة تجهيز وطبخ وحفظ محلول النشا.
قادوس النشا	Starch hopper	وعاء استقبال النشا الجاف.
معلق النشا	Starch slurry	نشا موزع في المياه قبل الطبخ.
طباخ نشا	Starch cooker	معدة لتجهيز النشا حراريًا.
طباخ نشا دفعات	Batch starch cooker	طبخ كميات منفصلة من النشا.
طباخ نشا نفاث	Jet cooker	طبخ مستمر بخلط البخار والمعلق في ترتيب مخصص.
جلتنة النشا	Starch gelatinization	تحول حبيبات النشا عند التسخين في المياه.
تحويل النشا	Starch conversion	تعديل بنية أو لزوجة النشا بعملية مخصصة.
خزان حفظ النشا	Starch holding tank	حفظ المحلول بعد الطبخ.
خزان خدمة النشا	Starch service tank / Run tank	تغذية التطبيق بالمحلول الجاهز.
غربال النشا	Starch strainer	حجز كتل وشوائب محلول النشا.
مضخة تدوير النشا	Starch circulation pump	تدوير المحلول بدائرة التطبيق.
مواد النشا الصلبة	Starch solids	نسبة المادة الجافة في المحلول.
لزوجة النشا	Starch viscosity	مقاومة محلول النشا للسريان وفق ظروف القياس.
الإضافة السطحية	Size pickup / Add-on	كمية مادة المعالجة التي تلتقطها الورقة.
اختراق النشا	Starch penetration	مدى نفاذ محلول النشا داخل بنية الورقة.
ارتداد بنية النشا	Starch retrogradation	إعادة انتظام مكونات النشا مع الحفظ أو التبريد.
تجفيف بعد النشا	After-size drying	إزالة المياه المضافة أثناء المعالجة السطحية.

طلاء الورق والكوتنج

28 مدخلًا

Coating color اسم خلطة الطلاء كاملة، وليس اللون وحده. نوع الرابط والصبغات وطرق التطبيق يتحدد بالمواصفة.

مصطلحات طلاء الورق والكوتنج
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
طلاء الورق	Paper coating	إضافة طبقة لتعديل سطح الورق وخواصه.
ماكينة طلاء	Coater	معدة أو خط لتطبيق الطلاء.
محطة طلاء	Coating station	موضع تطبيق طبقة طلاء محددة.
طلاء على الماكينة	On-machine coating	طلاء ضمن مسار ماكينة الورق.
طلاء خارج الماكينة	Off-machine coating	طلاء في خط مستقل.
مطبخ الطلاء	Coating kitchen	تجهيز خلطات ومواد الطلاء.
خلطة الطلاء	Coating color / Coating colour	خليط الصبغات والروابط والمياه والإضافات.
صبغة معدنية للطلاء	Coating pigment	جسيمات معدنية تشكل جزءًا أساسيًا من طبقة الطلاء.
رابط الطلاء	Binder	مادة تربط مكونات الطلاء ببعضها وبالورقة.
لاتكس	Latex	مستحلب بوليمري يستخدم كرابط في خلطات مناسبة.
مشتت الطلاء	Coating dispersant	منع تكتل الجسيمات وتحسين توزيعها.
معدل ريولوجيا	Rheology modifier / Thickener	ضبط سلوك سريان ولزوجة خلطة الطلاء.
طلاء بالشفرة	Blade coating	تطبيق أو تقنين الطلاء بشفرة.
طلاء بالقضيب	Rod coating	تطبيق أو تقنين الطلاء بقضيب.
طلاء بالدرفيل	Roll coating	تطبيق الطلاء باستخدام درافيل.
طلاء بسكين هواء	Air-knife coating	تقنين طبقة الطلاء بنفاث هواء.
طلاء ستاري	Curtain coating	تطبيق ستارة سائلة منتظمة على الورقة.
طلاء بالفيلم	Film coating	نقل فيلم مقنن إلى سطح الورقة.
درفيل إسناد	Backing roll	دعم الورقة عند نقطة تطبيق أو تقنين الطلاء.
وزن الطلاء	Coat weight	كتلة الطلاء لكل وحدة مساحة مع تحديد أساس القياس.
وزن الطلاء الجاف	Dry coat weight	كتلة المواد الجافة للطلاء لكل وحدة مساحة.
طلاء أولي	Precoat	طبقة طلاء قبل الطبقة النهائية.
طلاء نهائي	Topcoat	طبقة طلاء سطحية نهائية.
ترشيح الطلاء	Coating filtration	إزالة الكتل والشوائب من خلطة الطلاء.
نزع هواء الطلاء	Coating deaeration	تقليل الفقاعات في خلطة الطلاء.
تجفيف الطلاء	Coating drying	إزالة مياه الطلاء بعد التطبيق.
طلاء وجه واحد	C1S — Coated one side	طلاء جانب واحد من الورق أو الكرتون.
طلاء الوجهين	C2S — Coated two sides	طلاء جانبي الورقة.

الكالندر وتنعيم السطح

17 مدخلًا

الكالندر يضبط السطح والسماكة في التشطيب، بينما المكبس الرطب يستهدف نزع المياه. زيادة النعومة قد يصاحبها فقد في الحجم النوعي.

مصطلحات الكالندر وتنعيم السطح
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
كالندر	Calender	معالجة الورقة بين درافيل لضبط السطح والسماكة.
كالندر الماكينة	Machine calender	كالندر ضمن خط ماكينة الورق.
كالندر صلب	Hard-nip calender	منطقة ضغط بين سطحين صلبين.
كالندر سوفت	Soft-nip calender	منطقة ضغط تتضمن غطاء أكثر مرونة.
كالندر متعدد النب	Multinip calender	معالجة عبر عدة مناطق تلامس وضغط.
سوبر كالندر	Supercalender	ترتيب تشطيب بعدة درافيل لتحسين سطح الورق.
درفيل حراري	Thermo roll / Heated roll	درفيل مسخن لمعالجة سطح الورق.
درفيل مغطى	Covered roll	درفيل له طبقة سطحية مخصصة.
غطاء بوليمري	Polymer roll cover	طبقة بوليمرية على سطح الدرفيل.
تحدب الدرفيل	Roll crown	شكل عرضي لتعويض الأحمال أو ضبط تلامس النب.
درفيل تعويض الانحناء	Deflection-compensated roll	درفيل يعوض الانحناء تحت الحمل بحسب تصميمه.
ضبط السماكة عرضيًا	Caliper profiling	التحكم في تفاوت السماكة عبر عرض الورقة.
حمل الكالندر	Calender nip load	الحمل الخطي المطبق في منطقة التلامس.
فقد البلك	Bulk loss	انخفاض الحجم النوعي بسبب الضغط أو المعالجة.
نعومة السطح	Smoothness	انتظام سطح الورقة وفق طريقة اختبار.
لمعان السطح	Gloss	انعكاس ضوئي منتظم تحت هندسة قياس محددة.
تخطيط اهتزازي	Barring	نمط دوري قد يرتبط بالاهتزاز أو تغيرات في الورقة والمعدة.

الريل واللف على الماكينة

23 مدخلًا

Reel معدة اللف، وParent roll ناتجها، وReel spool العمود الذي يلف عليه الورق. لا تجمع الثلاثة كتسمية لمعدة واحدة.

مصطلحات الريل واللف على الماكينة
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
الريل	Reel / Reel-up	وحدة لف الشريط الخارج من الماكينة.
بوب ريل	Pope reel	ترتيب شائع لوحدة الريل.
درفيل الريل	Reel drum	الدرفيل الملامس للرول أثناء اللف.
عمود الريل	Reel spool	أسطوانة معدنية يلف عليها الرول الأم.
الرول الأم أو الجامبو	Parent roll / Jumbo roll	الرول الكبير الناتج من الماكينة أو الطلاء.
الذراع الأولي	Primary arm	حمل العمود الجديد وبدء اللف وفق التصميم.
الذراع الثانوي	Secondary arm	دعم الرول في مرحلة لاحقة من اللف.
قيادة مركزية	Center drive	تدوير الرول من محوره.
قيادة سطحية	Surface drive	تدوير الرول بالتلامس مع سطحه.
شد الشريط	Web tension	قوة الشد الواقعة على شريط الورق.
حمل تلامس الريل	Reel nip load	الحمل بين الرول ودرفيل الريل.
عزم اللف	Winding torque	عزم إدارة الرول أو درفيل اللف.
بناء الرول	Roll building	تكوين طبقات الرول بتوزيع مناسب للشد والحمل.
صلابة الرول	Roll hardness	مؤشر لتماسك وكثافة اللف وفق طريقة القياس.
تحويل اللف	Turn-up	نقل الشريط من الرول المكتمل إلى عمود جديد.
تحويل اللف بشريط	Tape turn-up	نظام تحويل يستخدم شريطًا مخصصًا.
تحويل اللف بنفاث مياه	Water-jet turn-up	نظام تحويل يستخدم قطعًا مائيًا.
جهاز قطع الشريط	Web cutter	قطع الورقة ضمن تسلسل تشغيل مخصص.
سلخ طبقات الرول	Slabbing	إزالة طبقات ورق غير مرغوبة من الرول.
ورق مسلوخ	Slab waste	هالك ناتج من إزالة طبقات الرول.
عربة الرول الأم	Parent-roll cart	نقل الرول الأم بين نقاط الخط.
قضبان نقل الرولات	Roll transfer rails	مسارات نقل الرولات أو أعمدتها.
ميل الرول بين الجانبين	Reel skew	اختلاف موضع أو تحميل جانبي الرول.

الريوايندر والقص الطولي

46 مدخلًا

Slitting تقسيم طولي للعرض. Rewinding إعادة لف؛ وقد تنفذ العمليتان في معدة واحدة. السكينتان العليا والسفلى تحتاجان تعريفين وضبطين مختلفين.

مصطلحات الريوايندر والقص الطولي
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
وايندر	Winder	معدة تجهيز ولف رولات من الشريط المغذى إليها.
ريوايندر	Rewinder	معدة لإعادة لف رول موجود.
مقص طولي مع إعادة لف	Slitter-rewinder	تقسيم عرض الشريط وإعادة لفه إلى رولات.
حامل فك الرول	Unwind stand	حمل الرول الذي يجري فكه.
فك الرول	Unwinding	سحب شريط الورق من رول.
فرملة الفك	Unwind brake	ضبط مقاومة الفك للمساعدة في التحكم بالشد.
حساس شد	Tension load cell	قياس قوى مرتبطة بشد الشريط.
درفيل راقص	Dancer roll	تعويض تغيرات الشد أو طول المسار في نظام مخصص.
درفيل فرد	Spreader roll	فرد الشريط أو فصل الشرائط المتجاورة.
درفيل مقوس أو موزة	Bowed roll / Banana roll	درفيل مقوس يساعد على فرد الشريط.
دليل الحافة	Edge guide	منظومة تصحيح موضع الشريط جانبيًا.
وصلة ورق	Splice	توصيل طرفي شريطين.
شريط الوصل	Splicing tape	شريط مخصص لتوصيل الورق.
وصلة تراكب	Overlap splice	وصل طرفين مع تراكبهما.
وصلة تناكب	Butt splice	وصل طرفين متجاورين دون تراكب أساسي.
قص طولي	Slitting	قص الشريط في اتجاه حركته لتقسيم العرض.
سكينة علوية	Top knife	عنصر القص العلوي في النظام المناسب.
سكينة سفلية	Bottom knife / Anvil ring	العنصر المقابل للسكينة العلوية وفق نظام القص.
حامل السكينة	Knife holder	حمل وتثبيت وضبط سكينة القص.
قص بالمقص الدائري	Shear slitting	قص بين حافتي سكينتين دائريتين متقابلتين.
قص بشفرة	Razor slitting	قص باستخدام شفرة مناسبة للخامة.
قص بالضغط	Crush slitting / Score slitting	قص بضغط سكينة على سطح مقابل.
تداخل السكاكين	Knife overlap	مقدار تجاوز حافتي عنصري القص وفق الضبط.
حمل جانبي للسكاكين	Knife side force	قوة جانبية بين عنصري القص.
زاوية ميل السكينة	Cant angle	زاوية ضبط عنصر القص بالنسبة للعنصر المقابل.
عمق دخول السكينة	Knife penetration	مقدار دخول السكينة وفق تعريف منظومة القص.
انحراف دوران السكينة	Knife runout	تغير موضع حافة القص أثناء الدوران.
تحديد مواقع السكاكين	Slitter positioning	ضبط مواضع السكاكين لتحقيق عروض الرولات.
تشذيب الحواف	Edge trimming	إزالة الأطراف للوصول إلى العرض المطلوب.
شريط الحافة	Edge trim	الجزء المفصول من حافة الورقة.
شفط الحواف	Trim suction	نقل الحواف المقصوصة باستخدام الهواء.
مفرمة الحواف	Trim chopper	تقطيع شريط الحواف إلى قطع أصغر.
كور	Core	أنبوب يلف عليه الورق.
قاطع الكور	Core cutter	تجهيز الكور بأطوال محددة.
محمل الكور	Core loader	وضع الكور في مواضع اللف.
عمود هوائي	Air shaft	عمود قابل للتمدد لتثبيت الكور.
ماسك الكور	Core chuck	إمساك الكور أو الرول من طرفه.
لف دون عمود ممتد	Shaftless winding	دعم الرول من الأطراف دون عمود كامل خلاله.
درفيل الضغط العلوي	Rider roll	ضبط التحميل على الرولات أثناء اللف.
درافيل اللف السفلية	Winding drums	درافيل دعم وقيادة الرولات في ترتيب مخصص.
وايندر بدرفيلين	Two-drum winder	وايندر يدعم الرولات ويلفها على درفيلين.
برنامج تخفيض الشد	Taper tension	تغيير الشد مع نمو قطر الرول وفق وصفة اللف.
طقم الرولات	Roll set	مجموعة رولات ناتجة من دورة لف.
وصفة اللف	Winding recipe	إعدادات لف خاصة بالخامة والدرجة والمقاس.
قطر الرول النهائي	Finished-roll diameter	القطر المستهدف عند إنهاء اللف.
تقسيم عرض الرول	Slitting pattern / Winding pattern	ترتيب عروض الرولات والحواف في طقم الإنتاج.

المقص العرضي والشيتَر والرص

48 مدخلًا

الشيتَر يحول الشريط إلى شيتات، وقد يتضمن قصًا طوليًا أيضًا. عدد الشيتات في الرزمة يحدده أمر التشغيل أو المواصفة، ولا يفترض رقم واحد لكل المنتجات.

مصطلحات المقص العرضي والشيتَر والرص
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
شيتَر	Sheeter	ماكينة لتحويل الورق من رول إلى شيتات.
مقص عرضي	Cross cutter	وحدة تقطع الشريط عبر اتجاه الحركة.
مقص فوليو	Folio sheeter	شيتَر لإنتاج مقاسات شيتات كبيرة نسبيًا.
مقص مقاسات صغيرة	Cut-size sheeter	شيتَر لإنتاج مقاسات مثل ورق التصوير.
فك متعدد الرولات	Multi-reel unwinding	تغذية المقص من عدة رولات.
تحكم شد منفصل	Individual tension control	ضبط شد كل رول مغذ على حدة.
واصل آلي	Automatic splicer	توصيل رول جديد آليًا حسب تصميم الماكينة.
مانع تقوس	Decurler	تقليل التفاف أو تقوس شريط الورق.
درفيل سحب	Draw roll / Pull roll	سحب الشريط وضبط حركته.
درافيل التغذية	Feed rolls	إدخال الورق إلى منطقة القص.
إنكودر طول	Length encoder	قياس الحركة لتحديد طول القطع.
سيرفو القص	Cutting servo drive	قيادة تضبط حركة القص ومزامنتها.
أسطوانة السكاكين	Knife cylinder / Knife drum	أسطوانة تحمل سكاكين القص.
مقص دوار	Rotary cutter	قص يعتمد على سكاكين دوارة.
سكينة ثابتة	Bed knife / Fixed knife	عنصر قص ثابت مقابل لسكينة متحركة في بعض التصميمات.
قص بدرفيلين دوارين	Double-rotary cutting	قص بسكينتين محمولتين على أسطوانتين دوارتين.
قص متزامن	Synchronous cutting / Synchro cutting	مزامنة حركة القطع مع حركة الشريط.
طول القطع	Cut length	البعد الطولي المطلوب للشيت.
عرض الشيت	Sheet width	البعد العرضي للشيت.
عدد المخارج بالعرض	Number of outs	عدد الشيتات المتجاورة الناتجة من عرض التغذية.
قص على علامة	Cut-to-register	تحديد توقيت القص من علامة مرجعية.
حساس علامة القص	Register-mark sensor	قراءة العلامة المرجعية للقطع.
سماحية المقاس	Dimensional tolerance	الانحراف المسموح عن المقاس الاسمي.
تربيع الشيت	Sheet squareness	تعامد أضلاع الشيت وانتظام زواياه.
خطأ التربيع	Out-of-square	عدم تعامد أضلاع الشيت.
بوابة رفض الشيتات	Reject gate	إخراج الشيتات غير المقبولة.
سيور سريعة	Fast belts	نقل الشيتات بعد القطع في جزء سريع من المسار.
مجموعة إبطاء	Slow-down section	خفض سرعة الشيتات قبل التجميع أو الرص.
تراكب الشيتات	Overlapping / Shingling	نقل الشيتات مع تراكب جزء منها.
مجموعة التراكب	Overlapping group	وحدة تنظم تراكب الشيتات.
صندوق استقبال الشيتات أو الليبوي	Layboy	منطقة استقبال وترتيب الشيتات المقصوصة.
وحدة رص الشيتات	Stacker	منظومة تكوين رصة الورق.
هزاز تسوية الرصة	Jogger	تسوية جوانب أو موضع الشيتات.
مصد أمامي	Front stop	تحديد موضع وصول مقدمة الشيت.
مصد خلفي	Back stop	ضبط موضع الشيت أو الرصة من الجهة المقابلة وفق التصميم.
مسويات جانبية	Side joggers	تسوية جانبي الرصة.
فواصل جانبية	Side separators	فصل مخارج أو رصات الشيتات المتجاورة.
طاولة رص متحركة	Stacking table / Pile elevator	تغيير ارتفاع سطح الرص مع نمو الرصة.
تغيير باليت دون توقف	Non-stop pallet change	تبديل الباليت مع استمرار الإنتاج في النظام المجهز.
عداد الشيتات	Sheet counter	حساب الشيتات المارة أو المرصوصة.
واضع علامات العد	Tab inserter / Ream marker	وضع علامات تفصل مجموعات العد.
رزمة	Ream	وحدة عدد للشيتات؛ يحدد عددها بالمواصفة.
رصة	Pile / Stack	مجموعة شيتات مرتبة فوق بعضها.
باليت	Pallet	قاعدة لحمل ونقل الرصة.
مزيل كهرباء ساكنة	Static eliminator / Ionizing bar	تقليل الشحنات الكهربائية على الورق.
شفط تراب القص	Dust extraction	سحب غبار وقصاصات القطع.
حساس انحشار	Jam detector	اكتشاف تراكم أو انحشار الشيتات.
اتجاه ألياف الشيت	Sheet grain direction	اتجاه الألياف الغالب بالنسبة لطول الشيت وعرضه.

مقص الجيلوتين وقص الرزم

13 مدخلًا

الجيلوتين يقص رزمة شيتات، بينما الشيتَر يقص شريطًا مغذى من رول. لكل منهما ترتيب تغذية وتثبيت مختلف.

مصطلحات مقص الجيلوتين وقص الرزم
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
مقص جيلوتين	Guillotine cutter	قص رزمة شيتات بسكينة هابطة.
سكينة الجيلوتين	Guillotine cutting knife	شفرة القطع الرئيسية في مقص الرزم.
كابسة الرزمة	Clamp	تثبيت الرزمة أثناء القطع.
مسطرة خلفية	Backgauge	تحديد موضع الرزمة لتحقيق المقاس.
طاولة المقص	Cutting table	سطح حمل وتحريك الرزم.
طاولة هوائية	Air table	تسهيل تحريك الرزم بوسادة هواء.
عصا أو شريحة القطع	Cutting stick	شريحة أسفل خط القطع تستقبل وصول حافة السكينة.
ضغط الكابسة	Clamping pressure	قوة تثبيت الرزمة وفق تعريف المعدة.
زاوية حد السكينة	Knife bevel angle	زاوية شحذ حافة السكينة.
تجليخ السكينة	Knife grinding	استعادة شكل حافة السكينة وحدّتها.
تشذيب نهائي	Final trimming	ضبط المقاس النهائي للشيتات أو الرزمة.
دافع الرزم	Pile pusher	دفع رزمة أو نقلها إلى موضع التشغيل.
رافع الرزم	Pile lift	رفع رصة لتسهيل التغذية أو الاستلام.

مصطلحات خطوط المناديل والتيشو

29 مدخلًا

هذا قسم خاص بالتيشو. اليانكي معدة تجفيف، والكريب عملية. بعض البنود تخص تحويل الرول الأم إلى المنتج النهائي حتى منشار القص.

مصطلحات مصطلحات خطوط المناديل والتيشو
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
ماكينة تيشو	Tissue machine	ماكينة إنتاج ورق المناديل.
كريسنت فورمر	Crescent former	ترتيب تشكيل شائع لورق التيشو.
أسطوانة اليانكي	Yankee dryer	أسطوانة تجفيف كبيرة في خطوط تيشو مجهزة بها.
هود اليانكي	Yankee hood	منظومة هواء ساخن للتجفيف حول اليانكي.
طلاء اليانكي	Yankee coating	طبقة كيميائية للتحكم في الالتصاق والتحرير والكريب.
مادة التصاق اليانكي	Yankee adhesive	مادة تساعد على ضبط التصاق الورقة بالسطح.
مادة تحرير	Release agent	إضافة لتعديل انفصال الورقة عن اليانكي.
الكريب	Creping	تكوين تجعدات دقيقة عند فصل الورقة عن سطح التجفيف.
دكتور الكريب	Creping doctor	منظومة فصل الورقة وتكوين الكريب.
شفرة الكريب	Creping blade	الشفرة العاملة على سطح اليانكي لتكوين الكريب.
دكتور تنظيف اليانكي	Yankee cleaning doctor	منظومة تنظيف سطح اليانكي.
نسبة الكريب	Crepe ratio	مؤشر فرق سرعات مرتبط بالكريب؛ يجب تحديد صيغة الحساب المستخدمة.
كريب جاف	Dry creping	كريب بعد تجفيف الورقة إلى حالة مناسبة للعملية.
تجفيف بهواء نافذ	Through-air drying / TAD	مرور هواء ساخن عبر بنية الورقة لتجفيفها.
أسطوانة تجفيف هواء نافذ	TAD drum	أسطوانة مسامية ضمن منظومة TAD.
نسيج تشكيل بنيوي	Structuring fabric	نسيج يعطي الورقة ملمسًا أو بنية مجسمة.
تيشو تقليدي	Conventional tissue	تيشو من ترتيب تقليدي مناسب للتشكيل والكبس والتجفيف.
تيشو ذو بنية مجسمة	Structured tissue	تيشو ببنية ثلاثية الأبعاد ناتجة من تقنية مخصصة.
نعومة ملمس	Softness	إحساس النعومة؛ يختلف عن قياس نعومة سطح ورق الطباعة.
الحجم النوعي للتيشو	Tissue bulk	حجم الورقة بالنسبة لكتلتها.
امتصاص السوائل	Absorbency	قابلية وسرعة امتصاص السوائل.
عدد الطبقات	Ply count	عدد طبقات المنتج النهائي.
نقش بارز	Embossing	تشكيل نقوش باستخدام درافيل.
لصق الطبقات	Ply lamination	ربط طبقات التيشو بترتيب تحويل مخصص.
تثقيب فاصل	Perforation	عمل خط قطع متقطع للفصل بين الأوراق.
رول طويل قبل النشر	Log	رول طويل يقسم إلى رولات أقصر في التحويل.
منشار رولات التيشو	Log saw	تقسيم اللوج إلى أطوال المنتج.
غلق طرف الرول	Tail sealing	تثبيت نهاية لف الرول.
طي متداخل	Interfolding	ترتيب أوراق مطوية لتسحب الورقة التالية عند الاستخدام.

المياه البيضاء والاسترجاع ومعالجة المياه

32 مدخلًا

المياه البيضاء اسم لمياه العملية حتى إذا كان لونها بنيًا. DAF معدة فصل، وليست مرادفًا للمياه البيضاء، كما يختلف تطبيقها عن تعويم إزالة الحبر من العجينة.

مصطلحات المياه البيضاء والاسترجاع ومعالجة المياه
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
مياه بيضاء	White water	مياه مصرفة من تشكيل الورقة تحمل دقائق ألياف ومواد أخرى.
مياه راجعة	Backwater	تسمية لمياه العملية المعاد استخدامها.
مياه عذبة	Fresh water	مياه جديدة تدخل العملية.
مياه عملية	Process water	مياه مستخدمة داخل دوائر التصنيع.
منظومة استرجاع الألياف	Save-all system	استرجاع مواد مفيدة من المياه البيضاء.
فلتر استرجاع أقراص	Save-all disc filter	فلتر أقراص لاسترجاع ألياف من المياه.
غربال منحني	Bow screen	سطح غربلة منحن لفصل أو استرجاع مواد.
عجينة مساعدة للترشيح	Sweetener stock	عجينة تساعد على بناء طبقة ترشيح في منظومة الاسترجاع.
راشح عكر	Cloudy filtrate	تيار ترشيح أعلى في المواد العالقة نسبيًا.
راشح صاف	Clear filtrate	تيار راشح أوضح ضمن تصنيف المنظومة.
راشح فائق الصفاء	Super-clear filtrate	تيار راشح أعلى صفاءً وفق تصميم الفلتر وأدائه.
ترشيح فائق	Ultrafiltration / UF	معالجة المياه باستخدام أغشية ترشيح دقيقة.
تعويم بالهواء المذاب أو داف	Dissolved-air flotation / DAF	فصل مواد عالقة بفقاعات تتحرر من مياه مضغوطة مشبعة بالهواء.
خزان إذابة الهواء	Air saturator	تجهيز مياه مشبعة بالهواء لمنظومة التعويم المناسبة.
مخثر	Coagulant	مادة تساعد على زعزعة استقرار الجسيمات الدقيقة.
ملبد	Flocculant	مادة تساعد على تكوين تجمعات أكبر.
حمأة	Sludge	مواد صلبة مركزة من عمليات المعالجة.
مكثف حمأة	Sludge thickener	رفع تركيز المواد الصلبة بالحمأة.
مكبس حمأة	Sludge press	نزع مياه من الحمأة.
مكبس ترشيح	Filter press	فصل سائل باستخدام ألواح ووسط ترشيح.
مكبس سيور	Belt filter press	نزع مياه من الحمأة باستخدام سيور ترشيح.
طرد مركزي للحمأة	Sludge centrifuge	فصل سائل ومواد صلبة بالطرد المركزي.
مياه صرف	Effluent	مياه خارجة إلى معالجة أو تصريف وفق النظام.
محطة معالجة الصرف	Effluent treatment plant / ETP	منظومة معالجة مياه الصرف.
مواد صلبة عالقة	Total suspended solids / TSS	مواد يحتجزها اختبار ترشيح محدد للعوالق.
مواد صلبة ذائبة	Total dissolved solids / TDS	جزء ذائب يحدد وفق طريقة قياس معينة.
الطلب الكيميائي للأكسجين	Chemical oxygen demand / COD	مؤشر للأكسجين المكافئ المستهلك في أكسدة مواد بالعينة.
الطلب الحيوي للأكسجين	Biochemical oxygen demand / BOD	مؤشر استهلاك الأكسجين حيويًا خلال شروط وزمن اختبار.
إغلاق الدائرة المائية	Water-loop closure	تقليل سحب وتصريف المياه بزيادة إعادة الاستخدام.
عكارة	Turbidity	مؤشر بصري لوجود جسيمات وتشتت الضوء في المياه.
فلتر رملي	Sand filter	معالجة مياه بوسط ترشيح رملي.
غسيل عكسي	Backwashing	تنظيف وسط الترشيح بعكس اتجاه الجريان أو برنامج مخصص.

الكيماويات وإضافات العجينة

63 مدخلًا

هذه أسماء مواد ووظائف وليست وصفة جرعات. لا تستخدم كل المواد في خط واحد؛ الاختيار يتعلق بالخامة والمنتج والشحنة وموضع الإضافة.

مصطلحات الكيماويات وإضافات العجينة
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
نشا كاتيوني	Cationic starch	نشا موجب الشحنة لدعم الترابط أو خواص أخرى بحسب التطبيق.
نشا مؤكسد	Oxidized starch	نشا معدل يستخدم في تطبيقات منها المعالجة السطحية.
مساعد احتجاز	Retention aid	مادة تحد من فقد الألياف الدقيقة والمالئ مع المياه.
مساعد صرف	Drainage aid	مادة تدعم خروج المياه ضمن برنامج كيميائي مناسب.
بولي أكريلاميد	Polyacrylamide / PAM	عائلة بوليمرات لها تطبيقات متعددة في الورق والمياه.
بولي أكريلاميد كاتيوني	Cationic polyacrylamide / CPAM	بوليمر موجب الشحنة في برامج احتجاز أو معالجة مناسبة.
بولي أكريلاميد أنيوني	Anionic polyacrylamide / APAM	بوليمر سالب الشحنة في برامج مناسبة.
بنتونيت	Bentonite	مادة معدنية دقيقة في بعض برامج الاحتجاز والصرف.
سيليكا غروية	Colloidal silica	جسيمات سيليكا دقيقة في بعض برامج الطرف الرطب.
برنامج جسيمات دقيقة	Microparticle system	منظومة إضافات لدعم الاحتجاز والصرف.
مثبت مواد ذائبة وغروية	Fixative	مادة للتحكم في مكونات مزعجة وتثبيتها وفق البرنامج.
بولي أمين	Polyamine	عائلة مواد للتحكم بالشحنة أو التثبيت.
بولي دادماك	PolyDADMAC	بوليمر كاتيوني للتثبيت والتحكم بالشحنة.
بولي إيثيلين إيمين	Polyethyleneimine / PEI	بوليمر كاتيوني لتطبيقات في كيمياء العجينة.
شبة صناعة الورق	Papermaker’s alum	كبريتات ألومنيوم مستخدمة في أنظمة ورق مناسبة.
بولي كلوريد الألومنيوم	Polyaluminium chloride / PAC	مادة ألومنيوم تستخدم في التثبيت أو المعالجة بحسب النظام.
روزين	Rosin size	مادة سايزنج من مشتقات راتنجية.
ألكيل كيتين دايمر	Alkyl ketene dimer / AKD	مادة سايزنج داخلي.
أنهيدريد ألكينيل سكسينيك	Alkenyl succinic anhydride / ASA	مادة سايزنج داخلي.
مادة قوة جافة	Dry-strength additive	إضافة لدعم متانة الورق الجاف.
راتنج قوة رطبة	Wet-strength resin	إضافة لدعم المتانة بعد ابتلال الورق.
راتنج قوة رطبة PAE	Polyamideamine-epichlorohydrin / PAE	عائلة راتنجات شائعة للقوة الرطبة.
بوليمر GPAM	Glyoxalated polyacrylamide / GPAM	بوليمر لدعم خواص منها القوة الرطبة المؤقتة حسب التطبيق.
قوة رطبة مؤقتة	Temporary wet strength	متانة رطبة تنخفض مع استمرار التعرض للمياه.
مضاد رغوة	Antifoam	مادة للحد من تكوّن الرغوة.
مزيل رغوة	Defoamer	مادة لتفكيك الرغوة الموجودة؛ قد يجمع المنتج الوظيفتين.
مساعد نزع هواء	Deaerating agent	مادة تقلل الهواء المحبوس داخل المعلق.
مبيد ميكروبي	Biocide	مادة للتحكم في نمو الكائنات الدقيقة.
مكافح رواسب ميكروبية	Slimicide	منتج للتحكم في الرواسب اللزجة ذات المنشأ الميكروبي.
منظف	Cleaning agent	مادة لإزالة اتساخات في تطبيق مخصص.
مادة تحكم في الترسيبات	Deposit-control agent	إضافة للحد من تجمع الرواسب على المعدات.
مادة تحكم في الستيكـيز	Stickies-control agent	إضافة للحد من آثار الشوائب اللاصقة.
مادة تحكم في الراتنجات	Pitch-control agent	إضافة للتحكم في ترسيبات الراتنجات.
كربونات كالسيوم مطحونة	Ground calcium carbonate / GCC	مادة مالئة أو صبغة طلاء معدنية.
كربونات كالسيوم مترسبة	Precipitated calcium carbonate / PCC	كربونات منتجة بالترسيب بخصائص محددة.
كاولين	Kaolin / China clay	مادة معدنية تستخدم كمالئ أو صبغة طلاء.
تلك	Talc	مادة معدنية لتطبيقات مناسبة في الورق والتحكم في الترسيبات.
ثاني أكسيد التيتانيوم	Titanium dioxide / TiO₂	صبغة معدنية لدعم خواص بصرية في درجات معينة.
مبيض بصري	Optical brightening agent / OBA / FWA	مادة فلورية لتحسين المظهر الأبيض.
صبغة لون ذائبة	Dye	مادة لإكساب الورق درجة لونية.
صبغة جسيمية	Pigment	جسيمات ملونة أو معدنية تضاف للعجينة أو الطلاء.
صودا كاوية	Caustic soda / Sodium hydroxide / NaOH	مادة لضبط كيميائي وعمليات معالجة مناسبة.
فوق أكسيد الهيدروجين	Hydrogen peroxide / H₂O₂	مادة تبييض تأكسدي.
هيدروسلفيت الصوديوم	Sodium dithionite / Hydrosulfite	مادة تبييض اختزالي.
عامل خالب	Chelating agent	مادة تربط أيونات معادن معينة.
كاتيوني	Cationic	ذو شحنة موجبة.
أنيوني	Anionic	ذو شحنة سالبة.
غير أيوني	Nonionic	دون شحنة أيونية صافية من النوع الكاتيوني أو الأنيوني.
جهد زيتا	Zeta potential	مؤشر كهروحركي مرتبط بسلوك أسطح الجسيمات.
طلب الشحنة	Charge demand	مقدار مادة معايرة للوصول إلى نقطة تعادل أو نهاية محددة.
مخلفات أنيونية	Anionic trash	مكونات تستهلك الإضافات الكاتيونية وقد تعوق أداءها.
مواد ذائبة وغروية	Dissolved and colloidal substances / DCS	مكونات ذائبة أو دقيقة تؤثر في كيمياء العملية؛ يختلف هذا الاختصار عن نظام التحكم الموزع.
تلبد	Flocculation	تجمع ألياف أو جسيمات في تكتلات.
إعادة تشتت	Redispersion	تفكيك تجمعات وإعادة توزيعها.
قوى قص	Shear forces	قوى تنشأ مع اختلاف السرعات داخل السريان.
جرعة الإضافة	Dosage	كمية منتج أو مادة فعالة على أساس إنتاج أو حجم محدد.
محتوى المادة الفعالة	Active content	نسبة الجزء الفعال في المنتج التجاري.
تخفيف البوليمر	Polymer dilution	تحضير تركيز مناسب من البوليمر للاستخدام.
تجهيز محلول البوليمر	Polymer make-down	تحضير البوليمر في المياه قبل الجرعات.
زمن إنضاج البوليمر	Polymer maturation time	فترة تجهيز المحلول المطلوبة بحسب نوعه.
تكوين مستحلب	Emulsification	توزيع طور سائل كقطيرات داخل طور آخر في نظام مناسب.
درجة الحموضة	pH	مقياس لوصف الحموضة والقلوية، وليس تركيز حمض مباشرًا.
الموصلية الكهربائية	Electrical conductivity	قابلية المحلول لتوصيل الكهرباء، وتتأثر بالأيونات والحرارة.

القياس والتحكم والأتمتة

52 مدخلًا

اختصار DCS قد يعني نظام التحكم الموزع أو المواد الذائبة والغروية؛ السياق هو المرجع. QCS يختص بقياس وضبط خواص الورقة.

مصطلحات القياس والتحكم والأتمتة
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
نظام تحكم موزع	Distributed control system / DCS	منظومة إدارة وتحكم في عمليات المصنع.
متحكم منطقي مبرمج	Programmable logic controller / PLC	متحكم لتسلسلات وتشغيل وتحكم المعدات.
شاشة تشغيل	Human–machine interface / HMI	واجهة عرض وإدخال للمشغل.
نظام إشراف وتجميع بيانات	SCADA	عرض ومتابعة وتحكم إشرافي وتجميع بيانات.
نظام ضبط الجودة	Quality control system / QCS	قياس وضبط خواص الورقة أثناء الإنتاج.
ماسح الجودة	Quality scanner	منظومة تحرك حساسات عبر عرض الورق.
إطار الماسح	Scanner frame	هيكل ومسار حركة رؤوس القياس.
حساس جراماج	Basis-weight sensor	قياس كتلة الورق لكل وحدة مساحة.
حساس رطوبة	Moisture sensor	قياس رطوبة الورقة.
حساس سماكة	Caliper sensor	قياس سمك الورقة.
حساس رماد	Ash sensor	تقدير المحتوى المعدني وفق تقنية ومعايرة الجهاز.
حساس وزن طلاء	Coat-weight sensor	متابعة كتلة طبقة الطلاء.
حساس لون	Color sensor	قياس خواص الورقة اللونية.
مرسل قياس تركيز	Consistency transmitter	قياس تركيز العجينة؛ بعض التقنيات تقيس الألياف أو مجموع المواد وفق المعايرة.
محلل ألياف	Fiber analyzer	قياس خواص مثل طول الألياف وشكلها.
محلل صرف	Freeness analyzer	قياس سلوك صرف العجينة.
جهاز قياس تدفق	Flowmeter	قياس معدل مرور المائع.
مقياس تدفق مغناطيسي	Magnetic flowmeter	قياس تدفق مائع موصل كهربائيًا.
مرسل ضغط	Pressure transmitter	قياس الضغط وإرسال الإشارة لنظام التحكم.
مرسل فرق ضغط	Differential-pressure transmitter	قياس الفرق بين ضغط نقطتين.
مرسل منسوب	Level transmitter	قياس منسوب سائل أو مادة داخل وعاء.
حساس حرارة	Temperature sensor	قياس درجة الحرارة.
حساس حموضة	pH sensor	قياس pH للمعلق أو المياه.
حساس موصلية	Conductivity sensor	قياس التوصيل الكهربائي للسائل.
حساس عكارة	Turbidity sensor	متابعة عكارة تيار المياه.
قياس مواد صلبة	Solids measurement	تقدير تركيز المواد بطريقة الجهاز المحددة.
حساس سرعة	Speed sensor	قياس سرعة جزء متحرك.
إنكودر	Encoder	تحويل الحركة إلى إشارة موضع أو سرعة أو مسافة.
حساس اهتزاز	Vibration sensor	متابعة اهتزاز المعدة.
كاميرا كشف عيوب الشريط	Web inspection system / WIS	اكتشاف وتصنيف عيوب الورقة أثناء المرور.
نظام مراقبة مرور الشريط	Web monitoring system	تسجيل أحداث المرور والقطوع لتتبع أسبابها.
حساس قطع الورقة	Sheet-break detector	اكتشاف انقطاع شريط الورق.
بلف تحكم	Control valve	تعديل مرور المائع استجابة لإشارة تحكم.
مشغل	Actuator	تحويل إشارة التحكم إلى حركة.
مغير سرعة	Variable-frequency drive / VFD / Inverter	ضبط سرعة محرك كهربائي مناسب.
نقطة الضبط	Setpoint / SP	القيمة المطلوبة في حلقة التحكم.
قيمة العملية	Process variable / PV	القيمة المقاسة فعليًا.
خرج المتحكم	Controller output / CO	الإشارة التي يصدرها المتحكم للتعديل.
المتغير المتحكم فيه بالتعديل	Manipulated variable / MV	المتغير الذي تعدله الحلقة للتأثير في العملية.
تحكم تناسبي تكاملي تفاضلي	PID control	خوارزمية تحكم تعتمد على خطأ القياس وتراكمه ومعدل تغيره.
تحكم أمامي	Feedforward control	تعويض اضطراب مقاس قبل اكتمال ظهور أثره.
تحكم راجع	Feedback control	تصحيح العملية بناء على الفرق بين المطلوب والمقاس.
إنترلوك	Interlock	شرط أو وظيفة تربط السماح بالتشغيل بحالة أخرى.
سماح تشغيل	Permissive	شرط يجب استيفاؤه لبدء وظيفة.
فصل حماية	Trip	إيقاف تلقائي بسبب حالة محددة.
إنذار	Alarm	تنبيه إلى حالة تستلزم الانتباه وفق النظام.
اتجاه زمني	Trend	رسم أو سجل تغير القراءة مع الزمن.
معايرة	Calibration	مقارنة القياس بمرجع، وضبطه عند الحاجة وفق الإجراء.
ملف عرضي	CD profile	تغير خاصية عبر عرض الورقة.
تغير طولي	MD variation	تغير الخاصية في اتجاه الإنتاج ومع الزمن.
مشغل ضبط عرضي	Profiling actuator	عنصر يضبط منطقة من عرض الورقة.
نظام إدارة بيانات تاريخية	Historian	تخزين بيانات التشغيل والأحداث لاسترجاعها وتحليلها.

الميكانيكا والخدمات المساعدة

47 مدخلًا

الأسماء التالية تخص أجزاء مشتركة في معدات الخط. ضغط خدمة الهيدروليك أو الهواء ليس هو نفسه حمل النب أو شد الورقة.

مصطلحات الميكانيكا والخدمات المساعدة
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
محرك كهربائي	Electric motor	مصدر حركة يعمل بالطاقة الكهربائية.
مجموعة إدارة	Drive system	المحرك والتحكم وعناصر نقل الحركة المرتبطة به.
إدارة مقسمة	Sectional drive	قيادة أقسام الماكينة بمحركات متزامنة التحكم.
صندوق تروس	Gearbox	تعديل السرعة والعزم عبر تروس.
كوبلن أو كوبلنج	Coupling	توصيل عمودين لنقل الحركة.
عمود دوران	Shaft	جزء ينقل الحركة أو يحمل عناصر دوارة.
محمل أو رولمان بلي	Bearing	دعم الجزء الدوار وتحديد حركته وتقليل الاحتكاك.
كرسي المحمل	Bearing housing	هيكل حمل وتثبيت المحمل.
مانع تسرب ميكانيكي	Mechanical seal	إحكام حول عمود دوار في خدمة مناسبة.
حشو إحكام	Gland packing	حلقات حشو لإحكام مسار العمود.
مياه خدمة الإحكام	Seal flushing water	مياه لغسل أو تبريد أو دعم الإحكام وفق التصميم.
تزييت مركزي	Central lubrication	توزيع مواد التزييت من منظومة مشتركة.
تزييت بزيت دائر	Circulating-oil lubrication	تدوير زيت لخدمة محامل أو أجزاء معدة.
جريز	Grease	مادة تزييت شبه صلبة.
وحدة قدرة هيدروليكية	Hydraulic power unit / HPU	توليد وتجهيز ضغط الزيت للمشغلات.
أسطوانة هيدروليك	Hydraulic cylinder	تحويل ضغط الزيت إلى حركة خطية.
مجمع ضغط هيدروليكي	Hydraulic accumulator	تخزين طاقة في الدائرة الهيدروليكية.
هواء مضغوط	Compressed air	هواء لخدمات التشغيل والتحكم المناسبة.
ضاغط هواء	Air compressor	توليد الهواء المضغوط.
مجفف هواء	Air dryer	خفض رطوبة الهواء المضغوط.
وحدة ترشيح وتنظيم الهواء	Filter-regulator unit	ترشيح وضبط ضغط هواء الخدمة.
بلف سولينويد	Solenoid valve	صمام يتحكم فيه مشغل كهرومغناطيسي.
بلف عدم رجوع	Check valve / Non-return valve	السماح بالسريان في اتجاه محدد ومنع عكسه.
بلف عزل	Isolation valve	عزل جزء من دائرة الموائع.
بلف فراشة	Butterfly valve	صمام بقرص دوار للعزل أو التحكم في خدمة مناسبة.
بلف سكينة	Knife-gate valve	صمام ببوابة سكين ملائم لبعض خدمات العجينة.
مصفاة خط	Strainer	حجز شوائب داخل مسار المواسير.
كوع ماسورة	Elbow	تغيير اتجاه خط المواسير.
فلانشة	Flange	وصلة ربط قابلة للفك بين أجزاء الخط.
جوان	Gasket	عنصر إحكام بين سطحي ربط.
وصلة تمدد	Expansion joint	استيعاب تمدد أو حركة في ترتيب مصمم.
تجويف المضخة	Cavitation	تكون وانهيار تجاويف بخارية بسبب ظروف الضغط داخل السائل.
رأس المضخة	Pump head	الطاقة المضافة لكل وزن سائل معبرًا عنها بارتفاع.
رأس السحب الموجب المتاح	NPSH available / NPSHa	مؤشر ظروف السحب المتاحة بالنسبة لضغط البخار.
رأس السحب الموجب المطلوب	NPSH required / NPSHr	متطلب المضخة المرتبط بأدائها وحدود التجويف وفق مرجع المصنع.
محاذاة	Alignment	ضبط استقامة محاور أو مواضع أجزاء المعدات.
اتزان ديناميكي	Dynamic balancing	تقليل عدم الاتزان في جزء دوار.
عدم استدارة	Out-of-roundness	اختلاف مقطع الجسم عن الدائرة المثالية.
تجليخ الدرفيل	Roll grinding	استعادة شكل وسطح الدرفيل.
خشونة السطح	Surface roughness	مؤشر لتضاريس السطح الدقيقة.
صلادة غطاء الدرفيل	Roll-cover hardness	صلادة طبقة الدرفيل وفق مقياس اختبار.
خلوص ميكانيكي	Mechanical clearance	مسافة مسموحة بين أجزاء.
نقطة انحشار	Nip point / Pinch point	حيز قد يحتجز جسمًا بين أجزاء متحركة أو متقاربة.
واقي ماكينة	Machine guard	حاجز لحماية الوصول إلى أجزاء خطرة.
إيقاف طوارئ	Emergency stop / E-stop	وظيفة إيقاف طارئ ضمن نظام الماكينة.
عزل مصادر الطاقة	Lockout/tagout / LOTO	نظام عزل وتأمين مصادر الطاقة لأعمال محددة.
رافعة علوية	Overhead crane	معدة رفع لنقل رولات أو درافيل أو مكونات ضمن حدود تصميمها.

خواص الورق واختبارات المعمل

66 مدخلًا

حدد اتجاه العينة وطريقة الاختبار والتهيئة. RCT وSCT وCMT تخص عينات ورق مناسبة؛ FCT وECT تخص الكرتون المموج، وBCT يخص الصندوق.

مصطلحات خواص الورق واختبارات المعمل
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
جراماج	Grammage	كتلة وحدة مساحة الورق، عادة g/m².
وزن أساس	Basis weight	كتلة لمساحة مرجعية؛ يتحدد التعبير ووحدته بنظام القياس.
جرام لكل متر مربع	GSM / g/m²	وحدة الجراماج الشائعة.
سماكة أو تخانة	Caliper / Thickness	سمك الورقة تحت ظروف وضغط القياس المحددين.
رطوبة	Moisture content	كمية المياه بالنسبة لأساس كتلي محدد.
رطوبة على أساس رطب	Wet-basis moisture	كتلة المياه مقسومة على كتلة العينة الرطبة.
رطوبة على أساس جاف	Dry-basis moisture	كتلة المياه مقسومة على كتلة المادة الجافة.
مواد جافة	Dry matter / Dry solids	الجزء المتبقي بعد إزالة المياه بطريقة محددة.
نسبة الجفاف	Dryness	نسبة المادة الجافة إلى الكتلة الرطبة وفق التعريف المعتمد.
وزن جاف بالفرن	Oven-dry weight / OD	كتلة العينة بعد التجفيف المحدد بالاختبار.
وزن جاف هوائي	Air-dry weight / AD	وزن أو أساس حساب برطوبة مرجعية يجب تحديدها.
وزن كما ورد	As-received weight	وزن العينة بحالتها عند الاستلام.
رماد	Ash content	بقايا غير عضوية بعد الحرق وفق حرارة وطريقة الاختبار.
حجم نوعي أو بلك	Bulk	حجم الورقة لكل وحدة كتلة، عادة cm³/g.
كثافة ظاهرية	Apparent density	كتلة الورق مقسومة على حجمه الظاهري المقاس.
مقاومة شد	Tensile strength	مقاومة الورقة للشد وفق أبعاد واتجاه العينة.
دليل الشد	Tensile index	مقاومة الشد منسوبة إلى الجراماج.
استطالة	Stretch / Elongation	زيادة طول العينة حتى نقطة محددة في الاختبار.
امتصاص طاقة الشد	Tensile energy absorption / TEA	الطاقة الممتصة خلال اختبار الشد وفق أساس الاختبار.
صلابة شد	Tensile stiffness	مقاومة التشوه بالاستطالة.
مقاومة انفجار أو برست	Bursting strength	مقاومة ضغط اختبار الانفجار.
دليل الانفجار	Burst index	مقاومة الانفجار منسوبة إلى الجراماج.
مقاومة تمزق	Tear resistance	مقاومة استمرار التمزق وفق طريقة الاختبار.
دليل التمزق	Tear index	مقاومة التمزق منسوبة إلى الجراماج.
تحمل الطي	Folding endurance	قدرة العينة على تحمل تكرار الطي وفق الاختبار.
صلابة انحناء	Bending stiffness	مقاومة الورقة للانحناء.
ضغط حلقي	Ring crush test / RCT	اختبار ضغط لعينة ورق أو كرتون مناسبة مشكلة كحلقة.
ضغط بمسافة قصيرة	Short-span compression test / SCT	اختبار ضغط عينة عند مسافة حرة قصيرة.
اختبار الفلوتنج بعد التمويج	Concora medium test / CMT	اختبار ضغط مسطح لعينة ورق تمويج جرى تمويجها معمليًا.
اختبار ضغط كونكورا	Concora crush test / CCT	اختبار ضغط لحافة عينة ورق مموجة معمليًا وفق الطريقة المناسبة.
ضغط مسطح للكرتون المموج	Flat crush test / FCT	اختبار ضغط عمودي على سطح الكرتون المموج.
ضغط حافة الكرتون المموج	Edge crush test / ECT	اختبار مقاومة ضغط حافة عينة كرتون مموج.
ضغط الصندوق	Box compression test / BCT	اختبار مقاومة صندوق كامل للضغط.
ترابط داخلي	Internal bond	مقاومة انفصال البنية الداخلية للورقة.
اختبار ترابط سكوت	Scott bond	طريقة محددة لقياس طاقة الترابط الداخلي.
شد في اتجاه السمك	Z-direction tensile / ZDT	مقاومة الفصل عموديًا على سطح الورقة.
قوة سطحية	Surface strength	مقاومة اقتلاع ألياف أو مكونات من السطح.
مقاومة الاقتلاع	Pick resistance	مقاومة اقتلاع السطح تحت ظروف اختبار محددة.
امتصاص كوب	Cobb water absorptiveness	كتلة المياه الممتصة لوحدة مساحة خلال زمن اختبار محدد.
زاوية تماس	Contact angle	زاوية توضح سلوك ابتلال سطح الورق بسائل.
نفاذية الهواء	Air permeance	سهولة مرور الهواء تحت فرق ضغط وشروط محددة.
مقاومة مرور الهواء	Air resistance	مقاومة مرور كمية هواء وفق اختبار معين.
اختبار جورلي للهواء	Gurley air resistance	زمن مرور حجم هواء محدد وفق الجهاز والطريقة.
بندتسن	Bendtsen	طريقة لخشونة السطح أو نفاذية الهواء حسب وحدة الاختبار.
باركر برنت سيرف	Parker Print-Surf / PPS	اختبار لخشونة السطح تحت ظروف محددة.
سطوع	Brightness	خاصية انعكاس ضوئي تقاس وفق نطاق وطريقة محددين.
بياض	Whiteness	مؤشر للمظهر الأبيض وفق نظام لوني وإضاءة محددين.
عتامة	Opacity	قدرة الورق على حجب ما خلفه وفق اختبار الضوء.
شفافية	Transparency	خاصية مرتبطة بإظهار ما خلف الورقة أو انتقال الضوء.
لمعان	Gloss	قياس انعكاس ضوئي اتجاهي من السطح.
درجة لونية	Shade	مظهر اللون أو درجته.
إحداثيات اللون	Lab*	وصف للون يتضمن الإضاءة ومحوري لون.
فرق اللون	ΔE / Delta E	مقدار فرق اللون وفق معادلة محددة.
اختلاف اللون باختلاف الإضاءة	Metamerism	تطابق لونين تحت إضاءة واختلافهما تحت إضاءة أخرى.
عد الشوائب	Dirt count	تقييم شوائب مرئية وفق طريقة وحدود حجم محددة.
معامل الاحتكاك	Coefficient of friction / COF	مقاومة الانزلاق بين سطحين بالنسبة للحمل العمودي.
قوة رطبة	Wet strength	متانة العينة بعد ابتلالها وفق الاختبار.
نسبة القوة الرطبة للجافة	Wet-to-dry strength ratio	القوة بعد البلل مقسومة على القوة الجافة بالطريقة المعتمدة.
زمن الامتصاص	Absorption time	الزمن المطلوب لامتصاص السائل وفق الاختبار.
سعة الامتصاص	Absorption capacity	كمية السائل التي تحتفظ بها العينة وفق الاختبار.
تهيئة العينات	Sample conditioning	موازنة العينات مع جو الاختبار المحدد.
قطع عينات المعمل	Sample cutting	تجهيز عينات بالأبعاد والاتجاه الصحيحين.
عينة طولية	MD specimen	عينة محدد اتجاهها مع حركة الماكينة.
عينة عرضية	CD specimen	عينة محدد اتجاهها عبر عرض الماكينة.
مكبس شيتات معملية	Laboratory sheet press	عصر شيتات اختبار اللب تحت شروط محددة.
جهاز تشكيل شيتات معملية	Handsheets former	تكوين شيتات من اللب لأغراض المقارنة والاختبار.

عيوب الورقة والسطح

50 مدخلًا

هذه تعريفات للعيوب وليست تشخيصًا لسبب واحد. قد يظهر نفس العيب نتيجة أكثر من عامل في الخامة أو الكيمياء أو المعدات.

مصطلحات عيوب الورقة والسطح
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
قطع الورقة	Sheet break / Web break	انقطاع الشريط أثناء التشغيل.
ثقوب	Holes	فتحات ظاهرة في الورقة.
ثقوب دبوسية	Pinholes	فتحات دقيقة جدًا في الورقة.
بقع خفيفة	Light spots	مناطق أقل كتلة أو مختلفة في الكثافة البصرية.
بقع ثقيلة	Heavy spots	مناطق أعلى كتلة أو أغمق بصريًا حسب الحالة.
تكوين سيئ	Poor formation	عدم انتظام محلي في توزيع الألياف والكتلة.
تكتلات ألياف	Fiber flocs	تجمعات ألياف تظهر أو تؤثر في الورقة.
حزم غير مفككة	Fiber bundles / Flakes	رقائق أو حزم لم تتفكك جيدًا.
خطوط طولية	Streaks	اختلافات ممتدة غالبًا مع اتجاه الحركة.
تخطيط دوري	Barring defect	نمط دوري مرتبط بتغيرات أو اهتزاز أو ظروف عملية.
علامات السلك	Wire marks	أثر شبكة التشكيل على الورقة.
علامات اللباد	Felt marks	أثر بنية أو حالة اللباد على الورقة.
علامات الشفط	Suction marks / Shadow marks	أثر نمط فتحات أو مناطق شفط على الورقة.
علامة وصلة اللباد	Felt seam mark	أثر موضع الوصلة على الورقة.
علامات درفيل	Roll marks	أثر عيب أو اتساخ أو شكل سطح درفيل.
علامات الدكتور	Doctor marks	آثار مرتبطة بعمل أو حالة منظومة الكشط.
بقع زيت	Oil spots	تلوث زيتي ظاهر في الورقة.
بقع صدأ	Rust spots	شوائب أو آثار مواد صدأ.
بقع ميكروبية	Slime spots	عيوب ناتجة من رواسب ميكروبية لزجة.
بقع لواصق	Stickies spots	عيوب مرتبطة بشوائب لاصقة.
بقع راتنجات	Pitch spots	عيوب مرتبطة بترسيبات راتنجية.
نقط شوائب داكنة	Dirt specks	جسيمات صغيرة مرئية في الورقة.
تجاعيد	Wrinkles	ثنيات أو تشوهات في الشريط.
كرمشة أو تموج موضعي	Cockling	تشوهات سطحية محلية في الورقة.
تقوس أو التفاف	Curl	انحناء الورقة خارج مستواها.
تقوس الحواف	Edge curl	التفاف عند أطراف الورقة.
ارتخاء موضعي	Bagginess	مناطق رخوة وأخرى مشدودة عبر العرض.
مركز مرتخ	Baggy center	ارتخاء في منتصف عرض الشريط.
حواف مرتخية	Baggy edges	ارتخاء عند أطراف الشريط.
تفاوت الرطوبة	Uneven moisture profile	اختلاف الرطوبة عرضيًا أو مع اتجاه الإنتاج.
تفاوت الجراماج	Basis-weight variation	اختلاف كتلة وحدة المساحة.
تفاوت السماكة	Caliper variation	اختلاف سمك الورقة.
حواف ثقيلة	Heavy edges	جراماج أو سماكة أعلى عند الحواف حسب القياس.
اختلاف الوجه والظهر	Two-sidedness	اختلاف خواص جانبي الورقة.
انفصال طبقات الورقة	Sheet delamination	فقد الترابط بين طبقات أو داخل بنية الورقة.
انسحاق الورقة	Crushing	تلف البنية بسبب حمل أو ظروف عصر أو مناولة.
اقتلاع السطح	Picking	انفصال ألياف أو طلاء من السطح.
تطاير ألياف	Linting	تحرر ألياف سطحية أثناء التشغيل أو الاستخدام.
تراب ورق	Dusting	تحرر دقائق من الورقة.
سطح منفوش	Fuzziness	بروز نهايات ألياف من السطح.
هشاشة	Brittleness	قابلية للكسر مع ضعف المرونة.
تشقق عند الطي	Fold cracking	تشقق الورق أو الطلاء عند الثني.
فقاعات طبقية	Blistering	انتفاخ أو انفصال موضعي في الورقة أو الطلاء.
تبقع	Mottle	تفاوت بصري غير منتظم في الطلاء أو الطباعة.
خطوط شفرة الطلاء	Blade streaks	خطوط مرتبطة بتطبيق أو تقنين الطلاء.
رذاذ الطلاء أو النشا	Misting	تكون رذاذ دقيق أثناء التطبيق.
تقشر الطلاء	Coating flaking	انفصال أجزاء من طبقة الطلاء.
اصفرار	Yellowing	تغير المظهر باتجاه اللون الأصفر.
تراجع السايزنج	Size reversion	انخفاض مقاومة السوائل مع الزمن في حالات معينة.
طبقات ملتصقة	Blocking	التصاق أسطح أو طبقات الورق ببعضها.

عيوب الرولات والقص والرص

31 مدخلًا

Telescoping إزاحة محورية لطبقات الرول؛ لا يشترط شكلًا مخروطيًا. تمييز عيب اللف عن عيب الورقة يساعد على وصف المشكلة بدقة.

مصطلحات عيوب الرولات والقص والرص
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
لف لين	Soft winding	تماسك رول أقل من المطلوب.
لف صلب زيادة	Excessively hard winding	تماسك رول أعلى من المناسب للمنتج.
تفاوت صلابة الرول	Uneven roll hardness	اختلاف تماسك اللف عبر العرض أو مع القطر.
زحف طبقات الرول	Telescoping	إزاحة محورية لطبقات الرول بالنسبة لبعضها.
وجه رول مقعر أو محدب	Dished roll	عدم انتظام تدريجي في مواضع حواف طبقات الرول.
إزاحة مفاجئة للحافة	Offset	تغير مفاجئ في موضع حافة اللف.
رول غير مستدير	Out-of-round roll	رول لا يحقق الاستدارة المطلوبة.
رول بيضاوي	Oval roll	تشوه واضح يجعل المقطع أقرب إلى البيضاوي.
تهشم الكور	Core crushing	انهيار أو تشوه أنبوب اللف.
انزلاق عند الكور	Core slip	حركة نسبية غير مرغوبة بين اللف والكور.
انفصال عن الكور	Core separation	فقد ارتباط اللف بالكور في منطقة البداية.
شكل نجمي بوجه الرول	Starred end / Starring	نمط تشوهات أو تجاعيد يظهر كنجمة على الوجه.
هواء بين الطبقات	Winding air entrainment	احتباس هواء بين طبقات الرول أثناء اللف.
تمزق داخلي بالرول	Internal burst	تمزق يحدث داخل بنية الرول.
حافة مشققة	Cracked edge	شروخ أو تمزقات عند حافة الورقة.
حافة مشرشرة	Ragged edge	حافة قص غير نظيفة أو غير منتظمة.
حافة مهدبة	Fuzzy edge	بروز ألياف على حافة القطع.
تراب القص	Slitter dust / Cutting dust	دقائق ناتجة من عملية القطع.
تداخل الشرائط	Interleaving	دخول حواف شرائط متجاورة بين بعضها.
تشابك الرولات	Interwoven rolls	تداخل لف الرولات المتجاورة.
تلف وجه الرول	Roll-end damage	ضرر في أحد وجهي الرول.
تلف جسم الرول	Roll-body damage	ضرر في السطح أو جسم الرول.
تقوس حافة القص	Slitter edge curl	تقوس أو تموج على الحافة المقطوعة.
شيت خارج التربيع	Out-of-square sheet	شيت لا تتعامد أضلاعه بالمقدار المطلوب.
تفاوت طول القطع	Cut-length variation	اختلاف أطوال الشيتات.
شيتات ملتصقة	Stuck sheets	التصاق الشيتات بما يعوق فصلها.
قطع خاطئ	Miscut	شيت أو جزء بقطع غير صحيح.
انحشار شيتات	Sheet jam	تراكم شيتات يمنع المرور المنتظم.
رصة غير منتظمة	Poor stacking / Misaligned pile	عدم انتظام ترتيب أو جوانب الرصة.
خطأ العد	Miscount	اختلاف عدد الشيتات عن العدد المطلوب.
وصلات غير مقبولة	Poor splice	وصلة ورق لا تحقق متطلبات المرور أو جودة الرول.

التشغيل والإنتاج والحسابات والصيانة

54 مدخلًا

تحتاج مؤشرات الكفاءة والاستهلاك إلى تعريف واضح لأساس الحساب؛ طن الإنتاج الإجمالي قد يختلف عن طن المنتج الصالح، والوزن الرطب عن الجاف.

مصطلحات التشغيل والإنتاج والحسابات والصيانة
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
اتجاه الماكينة	Machine direction / MD	اتجاه حركة الورقة أثناء الإنتاج.
الاتجاه العرضي	Cross direction / CD	الاتجاه عبر عرض الورقة وعموديًا على MD.
اتجاه السمك	Z-direction	الاتجاه خلال سماكة الورقة.
ناحية التشغيل	Tending side / TS	الجانب الذي يخدم منه المشغل الماكينة عادة.
ناحية الإدارة	Drive side / DS	جانب نقل الحركة حسب تعريف المصنع.
الطرف الرطب	Wet end	أجزاء ترتبط بالعجينة وتشكيل الورقة وعصرها؛ الحدود الاصطلاحية تختلف.
الطرف الجاف	Dry end	أجزاء التجفيف والتشطيب واللف وفق تعريف المصنع.
الشريط المستمر	Web	الورق أثناء انتقاله كشريط متصل.
شيت	Sheet	قد يعني الشريط أو قطعة منفصلة حسب السياق.
درجة الورق	Paper grade	نوع المنتج ومواصفاته.
تغيير الدرجة	Grade change	التحويل إلى منتج أو مواصفة مختلفة.
تغيير الخلطة	Furnish change	تعديل تركيب الخامات والألياف.
تغيير المقاس	Size change	تعديل عرض أو طول المنتج.
سرعة الماكينة	Machine speed	سرعة حركة الورقة أو قسم محدد من الماكينة.
فرق سرعات الأقسام	Draw	فرق سرعات متتابعة للتحكم في سحب الشريط.
سرعة التمرير	Threading speed	سرعة تستخدم في تمرير طرف الورقة.
تشغيل مستقر	Steady-state operation	تشغيل بمتغيرات مستقرة نسبيًا.
بدء التشغيل	Start-up	الانتقال من التوقف إلى التشغيل والإنتاج.
إيقاف منظم	Shutdown	إيقاف العملية وفق ترتيب التشغيل.
زمن توقف	Downtime	مدة عدم الإنتاج حسب تعريف المؤشر.
وقت الإنتاج	Production time	الوقت المحتسب كوقت منتج وفق النظام.
معدل الإنتاج	Production rate	كمية المنتج لكل وحدة زمن.
إنتاج إجمالي	Gross production	إنتاج قبل استبعاد بنود محددة في نظام الحساب.
إنتاج صالح	Good production / Saleable production	إنتاج مقبول للاستخدام أو البيع.
خارج المواصفة	Off-spec	منتج لا يحقق شرطًا أو أكثر من المواصفة.
هالك	Waste / Broke	مواد لا تحتسب منتجًا صالحًا وقد يعاد جزء منها للخط.
عائد الألياف	Fiber yield	نسبة ألياف مستفاد منها إلى الألياف الداخلة على أساس محدد.
فقد الحواف	Trim loss	فقد ناتج من تشذيب العرض.
كفاءة الزمن	Time efficiency	نسبة الوقت المنتج إلى وقت مرجعي معرف.
الكفاءة الإجمالية للمعدات	Overall equipment effectiveness / OEE	مؤشر يجمع الإتاحة والأداء والجودة بتعريفات متسقة.
قابلية التشغيل	Runnability	قدرة الورقة والعملية على المرور المستقر.
تكرار القطوع	Break frequency	عدد انقطاعات الورقة خلال زمن أو إنتاج محدد.
عمر السلك	Forming-fabric life	مدة أو إنتاجية خدمة شبكة التشكيل.
عمر اللباد	Felt life	مدة أو إنتاجية خدمة اللباد.
استهلاك بخار نوعي	Specific steam consumption	كتلة البخار المستهلكة لكل طن على أساس إنتاج محدد.
استهلاك كهرباء نوعي	Specific electricity consumption	كهرباء مستهلكة لكل طن، عادة kWh/t.
استهلاك مياه نوعي	Specific water consumption	حجم المياه لكل طن، عادة m³/t.
اتزان كتلة	Mass balance	حساب الداخل والخارج والتراكم على أساس متسق.
اتزان مياه	Water balance	حساب تيارات المياه داخل حدود محددة.
اتزان طاقة	Energy balance	حساب الطاقة الداخلة والخارجة والتغير داخل النظام.
تركيز العجينة	Stock consistency	نسبة المادة الجافة بالمعلق وفق تعريف وطريقة القياس.
احتجاز المرور الأول	First-pass retention / FPR	احتجاز المواد في المرور الأول بالتشكيل وفق نقاط أخذ عينات محددة.
احتجاز الرماد	Ash retention	نسبة الجزء المعدني المحتجز وفق تعريف الحساب.
صيانة وقائية	Preventive maintenance	صيانة مخططة للحد من الأعطال.
صيانة حسب الحالة	Condition-based maintenance	صيانة بناء على حالة المعدة وقياساتها.
صيانة تنبؤية	Predictive maintenance	توقع التدهور أو العطل باستخدام بيانات وتحليل.
تحليل السبب الجذري	Root-cause analysis / RCA	تحديد الأسباب الأساسية لمشكلة.
مخطط سريان العملية	Process flow diagram / PFD	رسم الوحدات والتيارات الرئيسية للعملية.
مخطط المواسير والأجهزة	Piping and instrumentation diagram / P&ID	رسم المواسير والصمامات والقياس والتحكم.
قائمة المعدات	Equipment list	حصر معدات الخط وبياناتها الأساسية.
رقم تعريف المعدة	Equipment tag	كود مميز لتعريف معدة أو مكون.
وصفة التشغيل	Operating recipe	مجموعة إعدادات خاصة بدرجة أو منتج محدد.
ميزان الألياف والرماد	Fiber and ash balance	تتبع الكتلة الليفية والمعدنية كل على حدة.
الموازنة بين الشد والحمل والعزم	Tension–nip–torque / TNT	ثلاثة عوامل مهمة للتحكم في بناء الرول.

أسماء المنتجات والدرجات التجارية

27 مدخلًا

Duplex وWLC وFBB ليست أسماء متطابقة. WLC يعتمد على ألياف مسترجعة، وFBB فئة من كرتون العلب المصنوع من ألياف بكر؛ المواصفة التجارية تحدد التركيب الفعلي.

مصطلحات أسماء المنتجات والدرجات التجارية
العربي أو المتداول	English	التعريف أو الوظيفة
ورق فلوتنج	Fluting / Corrugating medium	ورق يموج ليكون الطبقة المتموجة في الكرتون المموج.
لاينر	Linerboard	ورق الأوجه المسطحة للكرتون المموج.
كرافت لاينر	Kraftliner	درجة لاينر بتركيب ومواصفة مرتبطة بألياف كرافت.
تست لاينر	Testliner	لاينر يعتمد عادة بدرجة كبيرة على الألياف المسترجعة.
وايت توب لاينر	White-top liner	لاينر بوجه أبيض.
ورق أكياس	Sack paper / Sack kraft	ورق مصمم لمتطلبات الأكياس.
ورق تغليف	Wrapping paper	ورق لاستخدامات التغليف.
ورق طباعة وكتابة	Printing and writing paper	درجات مخصصة للطباعة والكتابة.
ورق تصوير	Copy paper / Copier paper	درجة ورق مناسبة لآلات تصوير وطباعة ضمن مواصفتها.
ورق غير مطلي	Uncoated paper	ورق دون طبقة طلاء صبغية تقليدية.
ورق مطلي	Coated paper	ورق يحمل طبقة طلاء مخصصة.
دوبلكس	Duplex board	تسمية تجارية شائعة لكرتون متعدد الطبقات؛ يحدد التركيب بالمواصفة.
كرتون بظهر رمادي	Grey-back board	كرتون وجهه الخلفي رمادي.
كرتون بظهر أبيض	White-back board	كرتون وجهه الخلفي أبيض.
كرتون ألياف مسترجعة مطلي	White-lined chipboard / WLC	فئة كرتون مطلي تعتمد على ألياف مسترجعة.
كرتون معاد تدويره مطلي	Coated recycled board / CRB	تسمية لفئة كرتون مطلي من ألياف مسترجعة وفق السوق والمواصفة.
كرتون علب قابل للطي	Folding boxboard / FBB	فئة كرتون علب من ألياف بكر بتركيب طبقي مخصص.
كرتون مبيض مصمت	Solid bleached sulfate / SBS	كرتون من لب كيميائي مبيض وفق الدرجة.
ورق مصقول على جانب	Machine-glazed paper / MG paper	ورق ذو وجه مصقول بملامسة أسطوانة صقل مناسبة.
أسطوانة صقل كبيرة	MG cylinder	أسطوانة للتجفيف وصقل وجه من الورقة.
تيشو	Tissue	عائلة ورق المناديل والاستخدامات الصحية.
ورق أساس	Base paper	ورق قبل طلاء أو تشريب أو تحويل لاحق.
كرتون أساس	Baseboard	كرتون قبل معالجة أو تحويل لاحق.
كرتون مموج	Corrugated board	منتج مركب من طبقة مموجة ووجه مسطح واحد أو أكثر.
كرتون مموج أحادي الوجه	Single-face corrugated board	طبقة مموجة مرتبطة بوجه مسطح واحد.
كرتون مموج أحادي الجدار	Single-wall corrugated board	طبقة مموجة بين وجهين مسطحين.
كرتون مموج مزدوج الجدار	Double-wall corrugated board	طبقتان مموجتان مع الأوجه المسطحة المناسبة.

المصطلحات	الفرق
Pulper / Refiner	العجان يفكك الورق إلى معلق ألياف؛ الريفينر يعالج الألياف ميكانيكيًا لتطوير خواصها وترابطها.
Deflaker / Disperger	الديفليكر يفك الرقائق والتجمعات؛ الديسبرجر ينفذ معالجة تشتيت للشوائب أو المكونات وفق التطبيق.
Screen / Cleaner	الغربال يفصل بالمرور عبر فتحات أو شقوق؛ الكلينر الدوامي يفصل وفق سلوك الجسيمات في مجال الطرد المركزي.
Thickening / Washing	التكثيف يرفع التركيز بإزالة المياه؛ الغسل يستهدف إزالة مكونات دقيقة أو ذائبة مع تيار المياه.
Wire / Felt / Dryer fabric	شبكة تشكيل؛ لبادة مكبس تستقبل وتنقل المياه؛ قماش يدعم الورقة في التجفيف.
Press / Calender	المكبس الرطب ينزع المياه ميكانيكيًا؛ الكالندر يضبط السطح والسماكة في التشطيب.
Reel / Parent roll / Reel spool	معدة لف؛ الرول الأم الناتج؛ العمود المعدني الذي يلف عليه الشريط.
Reel / Winder	الريل يجمع الشريط من الماكينة؛ الوايندر يعيد تجهيز الرول وتقسيمه ولفه حسب المقاسات.
Slitting / Sheeting / Guillotine cutting	قص طولي للعرض؛ تحويل شريط إلى شيتات؛ قص رزمة شيتات.
Doctor / Doctor blade	Doctor اسم منظومة الكشط؛ Doctor blade هو شفرتها.
Ragger / Rag rope	معدة سحب حبل الشوائب؛ الحبل نفسه.
Metal detector / Magnetic separator	كاشف لوجود المعادن؛ فاصل للمواد القابلة للمغنطة.
Vortex finder / Apex	مخرج داخلي مرتبط بالدوامة؛ فتحة عند طرف المخروط. وظيفتهما الفعلية تتبع تصميم الكلينر.
SR / CSF / WRV	اختبار مقاومة صرف؛ اختبار صرف كندي بنتيجة حجمية؛ اختبار احتفاظ الألياف بالمياه. ليست قياسًا واحدًا.
RCT / SCT / CMT	ضغط حلقي؛ ضغط بمسافة قصيرة؛ اختبار لعينة فلوتنج مموجة معمليًا.
FCT / ECT / BCT	ضغط مسطح للكرتون المموج؛ ضغط حافته؛ ضغط الصندوق الكامل.
Grammage / Caliper / Bulk	كتلة وحدة مساحة؛ سماكة تحت شروط قياس؛ حجم لكل وحدة كتلة.
Brightness / Whiteness / Gloss	سطوع انعكاسي بطريقة قياس؛ مظهر بياض بنظام لوني؛ لمعان اتجاهي. لكل منها اختبار مختلف.
Sizing / Sheet size	معالجة لخواص مقاومة السوائل أو السطح؛ مقاسات الورقة.
Yankee dryer / Creping	أسطوانة تجفيف؛ عملية تكوين تجعدات دقيقة عند فصل الورقة.
White water / DAF / Deinking flotation	مياه عملية؛ نظام تعويم بالهواء المذاب لمعالجة المياه؛ تعويم لإزالة الحبر من العجينة.
Duplex / WLC / FBB	Duplex تسمية تجارية يحدد تركيبها بالمواصفة؛ WLC كرتون يعتمد على ألياف مسترجعة؛ FBB فئة كرتون علب من ألياف بكر.
HC / HD / LC	قد تشير HC وLC إلى تركيز العجينة، وHD إلى فئة كلينر. يعتمد المعنى النهائي على اسم المعدة ومرجع المصنع.
DCS / DCS	في التحكم: نظام تحكم موزع. في كيمياء الورق: مواد ذائبة وغروية. السياق يحدد المعنى.
Nip load / Nip pressure / Hydraulic pressure	حمل لكل وحدة عرض؛ ضغط التلامس داخل النب؛ ضغط زيت دائرة التشغيل. لا تستبدل واحدًا بالآخر.
Rush / Drag	Rush يعني أن النفاثة أسرع من السلك؛ Drag يعني أنها أبطأ منه.

موسوعة مصطلحات صناعة الورق والكرتون

لا توجد نتائج مطابقة

الخامة والمصطلحات الأساسية

تغذية العجان والعجان وأجزاؤه

إزالة شوائب العجان ومعالجة الرفض

الأحواض والخزانات والطلمبات

الغرابيل وأنظمة الغربلة

الكلينرات وفصل الرمال والشوائب

تقسيم الألياف والتكثيف ونزع المياه

الديفليكر والريفينر ومعالجة الألياف

إزالة الأحبار والتشتيت والتبييض

دائرة تغذية الماكينة والأبروتش فلو

الهيدبوكس وصندوق التغذية

قسم التشكيل والسلك

تشكيل الدوبلكس والطبقات المتعددة

المكابس واللباد

الفاكيوم والرشاشات والدكاترة

التجفيف والهود وتمرير الورقة

البخار والكوندنس داخل المجففات

السايز برس وتحضير النشا

طلاء الورق والكوتنج

الكالندر وتنعيم السطح

الريل واللف على الماكينة

الريوايندر والقص الطولي

المقص العرضي والشيتَر والرص

مقص الجيلوتين وقص الرزم

مصطلحات خطوط المناديل والتيشو

المياه البيضاء والاسترجاع ومعالجة المياه

الكيماويات وإضافات العجينة

القياس والتحكم والأتمتة

الميكانيكا والخدمات المساعدة

خواص الورق واختبارات المعمل

عيوب الورقة والسطح

عيوب الرولات والقص والرص

التشغيل والإنتاج والحسابات والصيانة

أسماء المنتجات والدرجات التجارية

الفروق بين المصطلحات المتشابهة